Lyrics and translation Basta - Älter

Älter

Morgens um sechs Uhr stehst du auf
Früher hast du da noch einen draufgemacht
Du warst wach die ganze Nacht
Beim Zähneputzen fragst du dich: wer ist der Typ vor dir?
Das bist doch du im Badezimmerspiegel
Und du greifst zur Creme im blauen Tiegel
Es ist nicht alles schlecht, also jetzt mal echt
Schließlich hast du 'nen Rasierpinsel und einen Rasierpinselbehälter
Du wirst älter
Du träumst von 'nem Porsche wie ein Mädchen von 'nem Pferd
Aber du kommst kaum mehr aus dem Sitz von deinem Seat
Immer noch denkst du: Alt sind die andern
Auf deinem Couchtisch Bücher übers Wandern
Abends kommen Freunde, so früh waren sie noch nie da
Damals habt ihr rumgemacht, heute spielt ihr Siedler
Wenn du mal ausgehst, ist schnell der Schwung raus
Du denkst dir: Meine Güte, sehen die Polizisten jung aus
Du fährst nach Holland, um das Meer wieder zu sehen
Im Hotel störst du dich dann an dem Sand zwischen deinen Zehen
Und du denkst dir: früher warst du mit dem Zelt da
Du wirst älter
Du demonstrierst nicht mehr gegen Bomben und Raketen
Du fragst dich: was macht der Krieg mit deinen Aktienpaketen
Unterhältst dich viel zu oft über Zinsen und Policen
Freust dich, wenn du heimfährst, auf das Blumengießen
Du hörst die selben Lieder jetzt seit 30 Jahren
Schade nur, dass dir auch die neuen nichts mehr sagen
Was man dir erzählt, ist so durchschaubar
Die Putzfrau ist teuer, aber sie hält alles sauber
Du fährst nach Holland, um das Meer wieder zu sehen
Im Hotel störst du dich dann an dem Sand zwischen deinen Zehen
Und du denkst dir: früher warst du mit dem Zelt da
Du wirst älter
Und deine Lebensuhr macht tick tack, tick tack
In ein paar Jahren macht sie ticke tacke, ticke tacke
Und dann ganz bald schon macht sie ticketacketicketacke
Magst all die Albernheiten lang schon nicht mehr sehen
Und kannst all das, was sie wollen, schon so lang nicht mehr verstehen
Und du fragst dich: sind die alle so viel dümmer?
Sie sind jünger

Getting Older

You get up at six in the morning
You used to stay up late, throwing caution to the wind
You were up all night
Brushing your teeth, you wonder: who's that guy in the mirror?
That's you in the bathroom mirror
And you reach for the cream in the blue jar
It's not all bad, to be honest
After all, you have a shaving brush and a shaving brush holder
You're getting older
You dream of a Porsche like a girl dreams of a horse
But you can barely get out of the seat of your Seat
You still think: the others are old
On your coffee table, books about hiking
In the evening, friends come over, they've never been here so early
Back then, you were making out, today you play Settlers
When you go out, your energy is quickly gone
You think to yourself: my goodness, the police officers look so young
You drive to Holland to see the sea again
In the hotel, you get annoyed by the sand between your toes
And you think to yourself: back then, you were there with a tent
You're getting older
You no longer demonstrate against bombs and rockets
You wonder: what does the war do to my stock portfolio?
You talk about interest rates and policies far too often
You're glad to be going home to water the flowers
You've been listening to the same songs for 30 years now
It's just a shame that the new ones don't mean anything to you anymore
What people tell you is so transparent
The cleaning lady is expensive, but she keeps everything clean
You drive to Holland to see the sea again
In the hotel, you get annoyed by the sand between your toes
And you think to yourself: back then, you were there with a tent
You're getting older
And your life clock goes tick tock, tick tock
In a few years, it will go tickety-tack, tickety-tack
And then very soon, it will go tickety-tack-tickety-tack
You've long since stopped wanting to see all the silliness
And you've long since stopped being able to understand anything they want
And you wonder: are they all so much dumber?
They're younger