Lyrics and translation Basta - Älter

Älter

Morgens um sechs Uhr stehst du auf
Früher hast du da noch einen draufgemacht
Du warst wach die ganze Nacht
Beim Zähneputzen fragst du dich: wer ist der Typ vor dir?
Das bist doch du im Badezimmerspiegel
Und du greifst zur Creme im blauen Tiegel
Es ist nicht alles schlecht, also jetzt mal echt
Schließlich hast du 'nen Rasierpinsel und einen Rasierpinselbehälter
Du wirst älter
Du träumst von 'nem Porsche wie ein Mädchen von 'nem Pferd
Aber du kommst kaum mehr aus dem Sitz von deinem Seat
Immer noch denkst du: Alt sind die andern
Auf deinem Couchtisch Bücher übers Wandern
Abends kommen Freunde, so früh waren sie noch nie da
Damals habt ihr rumgemacht, heute spielt ihr Siedler
Wenn du mal ausgehst, ist schnell der Schwung raus
Du denkst dir: Meine Güte, sehen die Polizisten jung aus
Du fährst nach Holland, um das Meer wieder zu sehen
Im Hotel störst du dich dann an dem Sand zwischen deinen Zehen
Und du denkst dir: früher warst du mit dem Zelt da
Du wirst älter
Du demonstrierst nicht mehr gegen Bomben und Raketen
Du fragst dich: was macht der Krieg mit deinen Aktienpaketen
Unterhältst dich viel zu oft über Zinsen und Policen
Freust dich, wenn du heimfährst, auf das Blumengießen
Du hörst die selben Lieder jetzt seit 30 Jahren
Schade nur, dass dir auch die neuen nichts mehr sagen
Was man dir erzählt, ist so durchschaubar
Die Putzfrau ist teuer, aber sie hält alles sauber
Du fährst nach Holland, um das Meer wieder zu sehen
Im Hotel störst du dich dann an dem Sand zwischen deinen Zehen
Und du denkst dir: früher warst du mit dem Zelt da
Du wirst älter
Und deine Lebensuhr macht tick tack, tick tack
In ein paar Jahren macht sie ticke tacke, ticke tacke
Und dann ganz bald schon macht sie ticketacketicketacke
Magst all die Albernheiten lang schon nicht mehr sehen
Und kannst all das, was sie wollen, schon so lang nicht mehr verstehen
Und du fragst dich: sind die alle so viel dümmer?
Sie sind jünger

Старше

В шесть утра ты встаёшь,
Раньше в это время ты ещё допивала,
Ты не спала всю ночь.
Чистя зубы, ты спрашиваешь себя: кто этот тип передо мной?
Это же ты в зеркале ванной,
И ты тянешься за кремом в синей баночке.
Не всё так плохо, если честно,
В конце концов, у тебя есть помазок и чашка для него.
Ты становишься старше.
Ты мечтаешь о Porsche, как девочка о лошади,
Но тебе трудно встать с сиденья своего Seat.
Ты всё ещё думаешь: старые — это другие.
На твоем журнальном столике книги о пеших прогулках.
Вечером приходят друзья, так рано они ещё никогда не приходили.
Раньше вы целовались, а теперь играете в "Колонизаторов".
Когда ты выходишь, запал быстро пропадает.
Ты думаешь: "Боже мой, какие молодые полицейские!"
Ты едешь в Голландию, чтобы снова увидеть море.
В отеле тебя раздражает песок между пальцами ног.
И ты думаешь: раньше ты приезжала сюда с палаткой.
Ты становишься старше.
Ты больше не участвуешь в демонстрациях против бомб и ракет,
Ты спрашиваешь себя: как война повлияет на твой пакет акций.
Ты слишком часто говоришь о процентах и страховках,
Радуешься, когда возвращаешься домой, чтобы полить цветы.
Ты слушаешь одни и те же песни уже 30 лет,
Жаль только, что новые тебе уже ничего не говорят.
То, что тебе рассказывают, так очевидно,
Уборщица дорогая, но она поддерживает чистоту.
Ты едешь в Голландию, чтобы снова увидеть море.
В отеле тебя раздражает песок между пальцами ног.
И ты думаешь: раньше ты приезжала сюда с палаткой.
Ты становишься старше.
И твои биологические часы тикают: тик-так, тик-так,
Через несколько лет они будут тикать: тики-таки, тики-таки,
А потом очень скоро: тикитакитикитаки.
Тебе давно уже не нравятся все эти глупости,
И ты уже давно не можешь понять, чего они хотят.
И ты спрашиваешь себя: неужели они все такие глупые?
Они моложе.