Inn ti manzel - Baster translation in German

Inn ti manzel

Interprete: Baster
Année: 1982

Texte: ti mamzelle

Mi koné un ti manzel (je connais une petite demoiselle)
Mi aime a el (je l′aime)
Solemen mi koné pa (seulement, je ne sais pas)
Si el i aime a mwin (si elle m'aime) (bis)

Si el i aime a mwin, wéé, di a mwin sa (si elle m′aime, wéé, dis le moi)
Si el i aime pa mwin, di pa mwin ca (elle ne m'aime pas, ne me le dit pas)

Mi koné un ti manzel (je connais une petite demoiselle)
Son zieu i tourne (qui regarde partout)
Solement mi koné pa (seulement, je ne sais pas)
Si el i regarde a mwin (bis) (si elle me regarde)
Si elle i agarde a mwin, wéé, di a moin ca (si elle me regarde, wéé, dis le moi)
Si el i agarde pa mwin, di pa mwin sa (si elle ne me regarde pas, yé, ne me le dis pas)

Bann manzel la, zot lé bien jolie
Zot lé noir zot lé blanc zot lé jolie
Néna détrwa zot i aime a ou
Pou in mwin in an mé pa toultan

Mi koné un ti manzel (je connais une petite demoiselle)
Son lèv lé roz (ses lévre sont roses)
Solemen mi koné pa (seulement, je ne sais pas)
Si lé roz pou mwin (bis) (si elles sont roses pour moi)

Si lé roz por mwin, wéé di a mwin sa
Si lé pa roz por mwin, di pa mwin sa (bis) (si elles ne sont pas roses pour moi, ne me le dis pas)

Ein kleines Fräulein

Interpret: Baster
Jahr: 1982

Text: kleines Fräulein

Ich kenne ein kleines Fräulein
Ich liebe sie
Nur weiß ich nicht
Ob sie mich liebt (bis)

Wenn sie mich liebt, wéé, sag es mir
Wenn sie mich nicht liebt, sag es mir nicht

Ich kenne ein kleines Fräulein
Ihre Augen wandern (die überall hinschaut)
Nur weiß ich nicht
Ob sie mich anschaut (bis)
Wenn sie mich anschaut, wéé, sag es mir
Wenn sie mich nicht anschaut, yé, sag es mir nicht

Die Fräuleins dort, sie sind sehr hübsch
Sie sind schwarz, sie sind weiß, sie sind hübsch
Es gibt einige, die dich lieben
Für einen Monat, ein Jahr, aber nicht für immer

Ich kenne ein kleines Fräulein
Ihre Lippen sind rosa
Nur weiß ich nicht
Ob sie für mich rosa sind (bis)

Wenn sie für mich rosa sind, wéé, sag es mir
Wenn sie nicht für mich rosa sind, sag es mir nicht (bis)