Lyrics and translation Bastian Benoa - Ich weiß

Ich weiß

Ich weiß grade nicht wo oben und wo unten ist
Geht es bergauf? Geht es hinab?
Ich weiß es nicht, kein Licht in Sicht
Das was du zu mir sagst ist so weit weg von meiner Welt
Tagträumerei und Utopie
Fernab von der Realität

Doch was du zu mir sagst, was du mir versprichst
Wird eines Tages wahr, nur den Tag weiß ich noch nicht

Doch, ich weiß, dass du mich hältst
Wenn meine Welt fällt
Du weißt wohin es geht
Wenn ich den Weg nicht seh
Ich weiß, dass du mich trägst
Wenn es nicht mehr weiter geht
Ja, ich weiß

Ich gebe hier nicht auf. Am Ende bin ich lang noch nicht
Doch bis zum Ziel kann ich nicht sehn
Ich brauche dich. Verlass mich nicht
Bei dir gibt's kein zu spät. Dein Timing ist mehr als perfekt
Doch oft so anders als gedacht
Denn deine Zeit ist Ewigkeit

Und was du zu mir sagst, was du mir versprichst
Wird eines Tages wahr, nur den Tag weiß ich noch nicht

Doch, ich weiß, dass du mich hältst
Wenn meine Welt fällt
Du weißt wohin es geht
Wenn ich den Weg nicht seh
Ich weiß, dass du mich trägst
Wenn es nicht mehr weiter geht
Ja, ich weiß

Stück für Stück lichtet sich der Nebel
Mit jedem Schritt den ich weiter geh
Ich setze einen Fuß vor den andern
Laufe weiter, bleib nicht stehn
Du hast mein Ziel vor deinen Augen
Ich halt dich fest, so gut ich kann
Unfassbar gut, dass ich dich habe
Ich geh mit dir in weites Land

Ja, ich weiß, dass du mich hältst
Wenn meine Welt fällt
Du weißt wohin es geht
Wenn ich den Weg nicht seh
Ich weiß, dass du mich trägst
Wenn es nicht mehr weiter geht
Ja, ich weiß
Oh, ich weiß

Je sais

Je ne sais pas où est le haut et où est le bas en ce moment
Est-ce que ça monte ? Est-ce que ça descend ?
Je ne sais pas, aucune lumière en vue
Ce que tu me dis est tellement loin de mon monde
Rêverie et utopie
Loin de la réalité

Mais ce que tu me dis, ce que tu me promets
Deviendra un jour réalité, je ne sais pas encore quel jour

Mais je sais que tu me tiens
Quand mon monde s'effondre
Tu sais où aller
Quand je ne vois pas le chemin
Je sais que tu me portes
Quand il n'y a plus d'espoir
Oui, je sais

Je n'abandonne pas ici. Je n'en suis pas encore à la fin
Mais je ne peux pas voir jusqu'à la destination
J'ai besoin de toi. Ne me laisse pas tomber
Chez toi, il n'y a pas de trop tard. Ton timing est plus que parfait
Mais souvent différent de ce que j'avais pensé
Car ton temps est l'éternité

Et ce que tu me dis, ce que tu me promets
Deviendra un jour réalité, je ne sais pas encore quel jour

Mais je sais que tu me tiens
Quand mon monde s'effondre
Tu sais où aller
Quand je ne vois pas le chemin
Je sais que tu me portes
Quand il n'y a plus d'espoir
Oui, je sais

La brume se dissipe peu à peu
A chaque pas que je fais
Je pose un pied devant l'autre
Je continue à marcher, je ne m'arrête pas
Tu as mon but devant tes yeux
Je te tiens fort, du mieux que je peux
C'est incroyablement bien que je t'aie
Je vais avec toi vers un pays lointain

Oui, je sais que tu me tiens
Quand mon monde s'effondre
Tu sais où aller
Quand je ne vois pas le chemin
Je sais que tu me portes
Quand il n'y a plus d'espoir
Oui, je sais
Oh, je sais