Lyrics and translation Bastian Benoa - Sag mir warum

Sag mir warum

Bin lang nicht da wo ich schon längst sein will
Bin nicht mal in Bewegung, steh immer noch still
Zumindest fühlt es sich so an
Mit jedem Versuch mich zu befrei'n
Sink ich ein Stückchen weiter ein
Der Mut genomm'n weil der Frust mich lähmt
Ich wollt doch eigentlich fliegen hoch über alle Grenzen
Doch für Anlauf fehlt die Kraft
Wann wachsen mir die Flügel oder wenigstens die Beine
Mit denen ich den Absprung endlich schaff?

Sag mir, sag mir, sag mir warum
Zeig mir, zeig mir, zeig mir den Grund
Warum es hier nicht weiter geht und ich mich nur im Kreis beweg
Bitte, bitte, bleib nicht, bleib nicht, bleib doch nicht stumm

Ich frage mich oft, bei aller Liebe, was das soll
Kein Schritt nach vorn und mein Kopf so voll
Von jedem Zweifel der mich nieder ringt
Bist du derjenige der, der jede Straße versperrt
Was willst du mir sagen, sag mir lauf ich verkehrt?
Oder steh ich mir doch einfach selber im Weg?

Ich wollt doch eigentlich fliegen hoch über alle Grenzen
Doch für Anlauf fehlt die Kraft
Wann wachsen mir die Flügel oder wenigstens die Beine
Mit denen ich den Absprung endlich schaff?

Sag mir, sag mir, sag mir warum
Zeig mir, zeig mir, zeig mir den Grund
Warum es hier nicht weiter geht und ich mich nur im Kreis beweg
Bitte, bitte, bleib nicht, bleib nicht, bleib doch nicht stumm

Ein Schritt reicht aus um weiter zu gehen
Was hält mich auf, warum bleib ich stehen?

Ich wollt doch eigentlich fliegen
Hoch über alle Grenzen
Wann wachsen mir die Flügel
Oder wenigstens die Beine

Ah Ah Ah Ah Ah Ah
AhAh Ah Ah Ah Ah

Komm und sag mir, sag mir, sag mir warum
(Ein Schritt reicht aus um weiter zu gehen)
Zeig mir, zeig mir, zeig mir den Grund
(Doch was hält mich auf, warum bleib ich stehen?)
Warum es hier nicht weiter geht und ich mich hier im Kreis beweg
Bitte, bitte, bleib nicht, bleib nicht, bitte bleib doch nicht stumm
(Bleib doch nicht stumm)

Vielleicht ist "Warum" die falsche Frage

Dis-moi pourquoi

Je ne suis pas là où je devrais être depuis longtemps
Je ne bouge même pas, je suis toujours immobile
Du moins, c'est ce que je ressens
À chaque tentative de me libérer
Je m'enfonce un peu plus
Le courage m'a quitté car la frustration me paralyse
Je voulais pourtant voler, au-dessus de toutes les limites
Mais je n'ai pas la force de prendre mon élan
Quand vais-je me faire pousser des ailes, ou au moins des jambes
Pour enfin pouvoir sauter ?

Dis-moi, dis-moi, dis-moi pourquoi
Montre-moi, montre-moi, montre-moi la raison
Pourquoi je ne peux pas avancer et que je tourne en rond
S'il te plaît, s'il te plaît, ne reste pas, ne reste pas, ne reste pas silencieuse

Je me demande souvent, par amour, à quoi bon
Pas un pas en avant, et ma tête est pleine
De tous les doutes qui me terrassent
Est-ce que tu es celle qui bloque chaque route
Qu'est-ce que tu veux me dire, suis-je sur la mauvaise voie ?
Ou est-ce que je me mets moi-même des bâtons dans les roues ?

Je voulais pourtant voler, au-dessus de toutes les limites
Mais je n'ai pas la force de prendre mon élan
Quand vais-je me faire pousser des ailes, ou au moins des jambes
Pour enfin pouvoir sauter ?

Dis-moi, dis-moi, dis-moi pourquoi
Montre-moi, montre-moi, montre-moi la raison
Pourquoi je ne peux pas avancer et que je tourne en rond
S'il te plaît, s'il te plaît, ne reste pas, ne reste pas, ne reste pas silencieuse

Un pas suffit pour aller de l'avant
Qu'est-ce qui me retient, pourquoi je reste immobile ?

Je voulais pourtant voler
Au-dessus de toutes les limites
Quand vais-je me faire pousser des ailes
Ou au moins des jambes

Ah Ah Ah Ah Ah Ah
AhAh Ah Ah Ah Ah

Viens et dis-moi, dis-moi, dis-moi pourquoi
(Un pas suffit pour aller de l'avant)
Montre-moi, montre-moi, montre-moi la raison
(Mais qu'est-ce qui me retient, pourquoi je reste immobile ?)
Pourquoi je ne peux pas avancer et que je tourne en rond
S'il te plaît, s'il te plaît, ne reste pas, ne reste pas, ne reste pas silencieuse
(Ne reste pas silencieuse)

Peut-être que "Pourquoi" est la mauvaise question