Lyrics and translation Bastille - Quarter Past Midnight

Quarter Past Midnight

It's a quarter past midnight
As we cut through the city
Yeah, yeah, yeah, the streets are getting restless
Good times, bad decisions
Yeah, yeah, yeah, it's a quarter past midnight
And the sirens are mending some hearts
But we're the losers on our back seats
Singing "Love Will Tear Us Apart"

It's a quarter past midnight
Still avoiding tomorrow
It's a quarter past midnight
But we're just getting going

We keep on running
Running through a red light
Like we're trying to burn the night away
Away-way, oh, away-way, oh

This is my favorite part, oh
Help me piece it all together, darling
Before it falls apart, oh
Help me piece it all together

It's a quarter past midnight
And the speakers are blowing
Yeah, yeah, we want the bodies on my billboards
Not the lives underneath them
Yeah, yeah, yeah, and now we're crawling up the walls again
And it's a quarter past twelve
And you said we'd leave this place in dust
And fall from heaven straight through hell

We never know what we have
We never knew what we had

We keep on running
Running through a red light
Like we're trying to burn the night away
Away-way, oh, away-way, oh
Why are we always chasing after something
Like we're trying to throw our lives away?
Away-way, oh, away-way, oh

This is my favorite part, oh
Help me piece it all together, darling
Before it falls apart, oh
Help me piece it all together

It's a quarter past midnight
And the secrets are flowing
Our lips are getting looser
I don't know what I'm saying

We never knew what we had
I never know what I've had

We keep on running
Running through a red light
Like we're trying to burn the night away
Away-way, oh, away-way, oh
Why are we always chasing after something
Like we're trying to throw our lives away?
Away-way, oh, away-way, oh

This is my favorite part, so
Help me piece it all together, darling
Before it falls apart
Help me piece it all together

Четверть первого

Сейчас четверть первого,
Мы идём по ночному городу,
Да, да, да, улицы становятся неспокойными,
Хорошие времена, плохие решения,
Да, да, да, сейчас четверть первого,
И сирены скорой помощи лечат чьи-то разбитые сердца,
Но мы неудачники на задних сиденьях,
Поём "Любовь разлучит нас".

Сейчас четверть первого,
Всё ещё избегаем завтра,
Сейчас четверть первого,
Но мы только начинаем.

Мы продолжаем бежать,
Пробегаем на красный свет,
Как будто пытаемся сжечь эту ночь,
Дотла, о, дотла, о.

Это моя любимая часть, о,
Помоги мне собрать всё воедино, любимая,
Пока всё не развалилось, о,
Помоги мне собрать всё воедино.

Сейчас четверть первого,
И колонки ревут,
Да, да, нам нужны тела на моих рекламных щитах,
А не жизни под ними,
Да, да, да, и вот мы снова лезем на стенку,
И сейчас четверть первого,
И ты сказала, что мы оставим это место в пыли
И упадём с небес прямо в ад.

Мы никогда не знаем, что имеем,
Мы никогда не знали, что имеем.

Мы продолжаем бежать,
Пробегаем на красный свет,
Как будто пытаемся сжечь эту ночь,
Дотла, о, дотла, о.
Почему мы всегда гонимся за чем-то,
Как будто пытаемся выбросить свои жизни?
Дотла, о, дотла, о.

Это моя любимая часть, о,
Помоги мне собрать всё воедино, любимая,
Пока всё не развалилось, о,
Помоги мне собрать всё воедино.

Сейчас четверть первого,
И секреты льются рекой,
Наши языки развязываются,
Я не знаю, что говорю.

Мы никогда не знали, что имеем,
Я никогда не знал, что имел.

Мы продолжаем бежать,
Пробегаем на красный свет,
Как будто пытаемся сжечь эту ночь,
Дотла, о, дотла, о.
Почему мы всегда гонимся за чем-то,
Как будто пытаемся выбросить свои жизни?
Дотла, о, дотла, о.

Это моя любимая часть, так что
Помоги мне собрать всё воедино, любимая,
Пока всё не развалилось,
Помоги мне собрать всё воедино.