Essie & Paul - Bastille translation in French

Essie & Paul

Ooh, ooh
Ooh, ooh-ooh

Our love is like a river, overflowing over time
Running wild, filled with life
Our love is complicated, living lies and compromise
Side by side, speaking our minds

We both made this bed, we can't fit the whole world into it
Tie our threads into a life that fits

If it's gonna make you happy, if it's gonna set us free
If it's gonna hold us steady, then it's all we need
If it's gonna make you happy, if it's gonna let us be
If it's gonna hold us steady, then it's what I need

(Ooh, ooh) it's what I want
(Ooh, ooh-ooh) 'cause I want you, I need you

Your voice brought us forever, but with work and fame and family
We use our minds to light some fires
Our choices bound together, saw the world, made history
We're living free, and honestly

So we share this bed rather than lying more in it
Pull the threads, but just don't set fire to this

If it's gonna make you happy, if it's gonna set us free
If it's gonna hold us steady, then it's what we need
If it's gonna make you happy, if it's gonna let us be
If it's gonna hold us steady, then it's what I need

(Ooh, ooh) it's what I want
(Ooh, ooh-ooh) 'cause I want you, I need you

Ah, ah-oh
Ah-oh, ah-oh, oh

Still, the faces come to haunt him
The ghosts I have to share you with
Oh, but still to me, they're never walking
In this garden that we've built, oh

If it's gonna make you happy, if it's gonna set us free
If it's gonna hold us steady, then it's all we need
If it's gonna make you happy, if it's gonna let us be
If it's gonna hold us steady, then it's what I need

(Oh, oh) it's what I want
(Ooh, ooh-ooh) 'cause I want you, I need you

Essie et Paul

Ooh, ooh
Ooh, ooh-ooh

Notre amour est comme un fleuve, débordant au fil du temps
Fougueux, débordant de vie
Notre amour est compliqué, fait de mensonges et de compromis
Côte à côte, nous exprimant librement

Nous avons fait ce lit, on ne peut pas y mettre le monde entier
Tisser nos fils pour une vie qui nous convienne

Si ça te rend heureuse, si ça nous libère
Si ça nous maintient stables, alors c'est tout ce dont nous avons besoin
Si ça te rend heureuse, si ça nous permet d'être nous-mêmes
Si ça nous maintient stables, alors c'est tout ce dont j'ai besoin

(Ooh, ooh) c'est ce que je veux
(Ooh, ooh-ooh) car je te veux, j'ai besoin de toi

Ta voix nous a promis l'éternité, mais avec le travail, la gloire et la famille
Nous utilisons nos esprits pour allumer des feux
Nos choix liés ensemble, nous avons vu le monde, écrit l'histoire
Nous vivons libres, et honnêtement

Alors nous partageons ce lit plutôt que d'y mentir davantage
Tirer sur les fils, mais surtout ne pas y mettre le feu

Si ça te rend heureuse, si ça nous libère
Si ça nous maintient stables, alors c'est ce dont nous avons besoin
Si ça te rend heureuse, si ça nous permet d'être nous-mêmes
Si ça nous maintient stables, alors c'est tout ce dont j'ai besoin

(Ooh, ooh) c'est ce que je veux
(Ooh, ooh-ooh) car je te veux, j'ai besoin de toi

Ah, ah-oh
Ah-oh, ah-oh, oh

Pourtant, les visages reviennent le hanter
Les fantômes avec qui je dois te partager
Oh, mais pour moi, ils ne marchent jamais
Dans ce jardin que nous avons construit, oh

Si ça te rend heureuse, si ça nous libère
Si ça nous maintient stables, alors c'est tout ce dont nous avons besoin
Si ça te rend heureuse, si ça nous permet d'être nous-mêmes
Si ça nous maintient stables, alors c'est tout ce dont j'ai besoin

(Oh, oh) c'est ce que je veux
(Ooh, ooh-ooh) car je te veux, j'ai besoin de toi