Eve & Paradise Lost - Bastille translation in German

Eve & Paradise Lost

I took the fall for us, babe, never saw it as a debt
I got this gut feeling that somehow only I will pay for it
We gave into temptation, shame came, we pulled on some clothes
I got this gut feeling I'll shoulder this fiction for us both

I will always take the fall for us
But we both ate the fruit, my love, though we both ate the fruit

When they say I was made for you (ooh)
I love you so, but still, it's hard to get my head around it (ah)
When they say I was made from you (ooh)
I bite my tongue, and hope my heart can get its head around (ah)
Our paradise lost, our paradise lost (ooh)

So we hid there in the garden, fruit was dripping down our chins
Who'd have known that I'd be carrying our babies and our sins?
No one warned what it feels like, had no mother, sister, friend
You said, "Calm down," rolled your eyes at pain you'll never comprehend

I will always take the fall for us
But we both ate the fruit, my love, though we both ate the fruit

When they say I was made for you (ooh)
I love you so, but still, it's hard to get my head around it (ah)
When they say I was made from you (ooh)
I bite my tongue, and hope my heart can get its head around (ah)
Our paradise lost, our paradise lost (ooh)

Our paradise lost, guess I'll bear the cost (ooh)
Our paradise lost, guess I'll bear the cost

Eva & Das verlorene Paradies

Ich nahm die Schuld für uns auf mich, Babe, sah es nie als Schuld
Ich habe dieses Bauchgefühl, dass irgendwie nur ich dafür bezahlen werde
Wir gaben der Versuchung nach, Scham kam, wir zogen uns Kleider an
Ich habe dieses Bauchgefühl, dass ich diese Fiktion für uns beide tragen werde

Ich werde immer die Schuld für uns auf mich nehmen
Aber wir haben beide von der Frucht gegessen, meine Liebe, obwohl wir beide von der Frucht gegessen haben

Wenn sie sagen, ich wurde für dich gemacht (ooh)
Ich liebe dich so, aber es ist immer noch schwer für mich, das zu begreifen (ah)
Wenn sie sagen, ich wurde aus dir gemacht (ooh)
Ich beiße mir auf die Zunge und hoffe, mein Herz kann es begreifen (ah)
Unser verlorenes Paradies, unser verlorenes Paradies (ooh)

Also versteckten wir uns dort im Garten, Frucht tropfte uns vom Kinn
Wer hätte gedacht, dass ich unsere Babys und unsere Sünden tragen würde?
Niemand warnte davor, wie es sich anfühlt, hatte keine Mutter, Schwester, Freundin
Du sagtest: "Beruhige dich", verdrehtest die Augen über Schmerzen, die du nie verstehen wirst

Ich werde immer die Schuld für uns auf mich nehmen
Aber wir haben beide von der Frucht gegessen, meine Liebe, obwohl wir beide von der Frucht gegessen haben

Wenn sie sagen, ich wurde für dich gemacht (ooh)
Ich liebe dich so, aber es ist immer noch schwer für mich, das zu begreifen (ah)
Wenn sie sagen, ich wurde aus dir gemacht (ooh)
Ich beiße mir auf die Zunge und hoffe, mein Herz kann es begreifen (ah)
Unser verlorenes Paradies, unser verlorenes Paradies (ooh)

Unser verlorenes Paradies, ich schätze, ich werde die Kosten tragen (ooh)
Unser verlorenes Paradies, ich schätze, ich werde die Kosten tragen