Lyrics and translation Bastille - Eve & Paradise Lost

Eve & Paradise Lost

I took the fall for us, babe, never saw it as a debt
I got this gut feeling that somehow only I will pay for it
We gave into temptation, shame came, we pulled on some clothes
I got this gut feeling I'll shoulder this fiction for us both

I will always take the fall for us
But we both ate the fruit, my love, though we both ate the fruit

When they say I was made for you (ooh)
I love you so, but still, it's hard to get my head around it (ah)
When they say I was made from you (ooh)
I bite my tongue, and hope my heart can get its head around (ah)
Our paradise lost, our paradise lost (ooh)

So we hid there in the garden, fruit was dripping down our chins
Who'd have known that I'd be carrying our babies and our sins?
No one warned what it feels like, had no mother, sister, friend
You said, "Calm down," rolled your eyes at pain you'll never comprehend

I will always take the fall for us
But we both ate the fruit, my love, though we both ate the fruit

When they say I was made for you (ooh)
I love you so, but still, it's hard to get my head around it (ah)
When they say I was made from you (ooh)
I bite my tongue, and hope my heart can get its head around (ah)
Our paradise lost, our paradise lost (ooh)

Our paradise lost, guess I'll bear the cost (ooh)
Our paradise lost, guess I'll bear the cost

Ева и потерянный рай

Я принял удар на себя, детка, никогда не считал это долгом
У меня плохое предчувствие, что почему-то только я буду за это платить
Мы поддались искушению, пришел стыд, мы натянули одежду
У меня плохое предчувствие, что я буду нести бремя этой выдумки за нас обоих

Я всегда буду принимать удар на себя
Но мы оба вкусили плод, любовь моя, хотя мы оба вкусили запретный плод

Когда они говорят, что я был создан для тебя (ууу)
Я так тебя люблю, но все равно, мне трудно это понять (ах)
Когда они говорят, что я был создан из тебя (ууу)
Я прикусываю язык и надеюсь, что мое сердце сможет это понять (ах)
Наш потерянный рай, наш потерянный рай (ууу)

Итак, мы спрятались в саду, сок стекал по нашим подбородкам
Кто бы мог подумать, что я буду носить наших детей и наши грехи?
Никто не предупреждал, каково это, у меня не было ни матери, ни сестры, ни подруги
Ты сказал: "Успокойся", закатив глаза от боли, которую ты никогда не поймешь

Я всегда буду принимать удар на себя
Но мы оба вкусили плод, любовь моя, хотя мы оба вкусили запретный плод

Когда они говорят, что я был создан для тебя (ууу)
Я так тебя люблю, но все равно, мне трудно это понять (ах)
Когда они говорят, что я был создан из тебя (ууу)
Я прикусываю язык и надеюсь, что мое сердце сможет это понять (ах)
Наш потерянный рай, наш потерянный рай (ууу)

Наш потерянный рай, полагаю, я понесу расходы (ууу)
Наш потерянный рай, полагаю, я понесу расходы