Promises - Bastille translation in German

Promises

Look, baby, I can't promise you nothin'
I mean, the future could be all we need or plugs in a dustbin
I see the clouds all brewing, guess we're due for a floodin'
The cold blue light blinds, but my ark is your lovin'
A.I. in the sky hummin'

The world's burning, but fuck it
Asleep stomach to stomach is all I need, to be honest
Not 'cause I'm evil or ostrich, but 'cah my people turned prophets
Already walking on water while the sea level's frothing
Yeah, it's heavy, tread steady, but this ain't any old romance
Babe, you were just my best lay and I never planned to hold hands 'til the whole of human history aligned so we could slow dance

And those that came before us suffered more so is it so bad?
They carried us as hope inside their ovaries and gonads
So sunburned or drowned or deleted
It's the end of we, but maybe we're the bitter seeds that grow into a lemon tree
Yeah, the past and the future lives inside the present's energy
So show a little tenderness now and love flows endlessly

Time is on a loop like the sun, that's its destiny
So the truth is how you lie here next to me is how we'll forever be

Versprechen

Schau, Baby, ich kann dir nichts versprechen
Ich meine, die Zukunft könnte alles sein, was wir brauchen, oder Schrott im Mülleimer
Ich sehe die Wolken sich zusammenbrauen, schätze, uns steht eine Überschwemmung bevor
Das kalte blaue Licht blendet, aber meine Arche ist deine Liebe
K.I. am Himmel summt

Die Welt brennt, aber scheiß drauf
Bauch an Bauch eingeschlafen ist alles, was ich brauche, um ehrlich zu sein
Nicht, weil ich böse bin oder ein Strauß, sondern weil meine Leute zu Propheten wurden
Gehen schon auf dem Wasser, während der Meeresspiegel schäumt
Ja, es ist schwer, tritt fest auf, aber das ist keine gewöhnliche Romanze
Babe, du warst nur mein bester Fick und ich hatte nie vor, Händchen zu halten, bis die gesamte Menschheitsgeschichte sich ausrichtete, damit wir langsam tanzen konnten

Und die, die vor uns kamen, litten mehr, also ist es so schlimm?
Sie trugen uns als Hoffnung in ihren Eierstöcken und Gonaden
Also sonnenverbrannt oder ertrunken oder gelöscht
Es ist das Ende von uns, aber vielleicht sind wir die bitteren Samen, die zu einem Zitronenbaum heranwachsen
Ja, die Vergangenheit und die Zukunft leben in der Energie der Gegenwart
Also zeig jetzt ein wenig Zärtlichkeit und Liebe fließt endlos

Die Zeit ist eine Schleife wie die Sonne, das ist ihr Schicksal
Also die Wahrheit ist, wie du hier neben mir liegst, so werden wir für immer sein