Lyrics and translation Bastille - Shut Off The Lights

Shut Off The Lights

I, I'm lost in my head again
Time travelling, running, running away with darkness, my only friend
Don't wanna do this all again
You pull me back down to earth
Close off your hands around, hands around me
Grace landing onto your bed, there you are

In my head there's a beat, it's the beat that you make
When you're moving your body
You prove that I can't escape, I can't escape (can't escape)
Got my heart in your hands and your hands on my chest
And my chest is a breath, it's the breath that you take away

And you said, "Shut off the lights, we don't need them to dance"
Hey, oh-oh
You said, "Just shut off the lights, we don't need thеm to dance"
Oh-oh
You said, "Just shut off the lights, shut off the lights"

Wer'e drunk, we're invincible
No bar went quietly into the night
This room is our universe, you are my gravity tonight
No talk of the future now
Dark thoughts, you're shaking 'em, taking 'em out
This rhythm that we create sets me straight

In my head there's a beat, it's the beat that you make
When you're moving your body
You prove that I can't escape, I can't escape
Got my heart in your hands and your hands on my chest
And my chest is a breath, it's the breath that you take away

And you said, "Shut off the lights, we don't need them to dance"
Hey, oh-oh
You said, "Just shut off the lights, we don't need them to dance"
Oh, oh
You said, "Just shut off the lights, shut off the lights"

Last night you said, "Empty your head, be here with me"
(Shut off the lights, we don't need them to dance)
We'll tune out the noise for a moment
You said, "Let's just shut off the lights, we don't need them to dance"

Mmm, mmm, mmm, mmm
Oh-oh, you said, "Just shut off the lights, we don't need them to dance"
Mmm, mmm, mmm, mmm
(Oh, no, we don't, no, we don't, no, we don't, no, we don't, no, we don't)
You said, "Let's just shut off the lights, oh"
Shut off the lights, we don't need them to dance

Last night you said, "Empty your head, be here with me"
(Shut off the lights, we don't need them to dance)
We'll tune out the noise for a moment
You said, "Let's just shut off the lights, we don't need them to dance"

Éteignez les lumières

Je, je suis à nouveau perdu dans mes pensées
Je voyage dans le temps, je cours, je fuis avec les ténèbres, mon seul ami
Je ne veux pas revivre tout ça
Tu me ramènes sur terre
Ferme tes mains autour de moi, tes mains autour de moi
Atterrissage en douceur sur ton lit, te voilà

Dans ma tête, il y a un rythme, c'est le rythme que tu crées
Quand tu bouges ton corps
Tu prouves que je ne peux pas m'échapper, je ne peux pas m'échapper (je ne peux pas m'échapper)
J'ai mon cœur dans tes mains et tes mains sur ma poitrine
Et ma poitrine est un souffle, c'est le souffle que tu emportes

Et tu as dit : "Éteignez les lumières, on n'en a pas besoin pour danser"
Hey, oh-oh
Tu as dit : "Éteignez les lumières, on n'en a pas besoin pour danser"
Oh-oh
Tu as dit : "Éteignez les lumières, éteignez les lumières"

On est ivres, on est invincibles
Aucun bar n'est rentré tranquillement dans la nuit
Cette pièce est notre univers, tu es ma gravité ce soir
Pas question de parler de l'avenir maintenant
Pensées sombres, tu les secoues, tu les fais disparaître
Ce rythme que nous créons me remet d'aplomb

Dans ma tête, il y a un rythme, c'est le rythme que tu crées
Quand tu bouges ton corps
Tu prouves que je ne peux pas m'échapper, je ne peux pas m'échapper
J'ai mon cœur dans tes mains et tes mains sur ma poitrine
Et ma poitrine est un souffle, c'est le souffle que tu emportes

Et tu as dit : "Éteignez les lumières, on n'en a pas besoin pour danser"
Hey, oh-oh
Tu as dit : "Éteignez les lumières, on n'en a pas besoin pour danser"
Oh, oh
Tu as dit : "Éteignez les lumières, éteignez les lumières"

Hier soir, tu as dit : "Vide ta tête, sois ici avec moi"
(Éteignez les lumières, on n'en a pas besoin pour danser)
On va couper le bruit pour un moment
Tu as dit : "On va juste éteindre les lumières, on n'en a pas besoin pour danser"

Mmm, mmm, mmm, mmm
Oh-oh, tu as dit : "Éteignez les lumières, on n'en a pas besoin pour danser"
Mmm, mmm, mmm, mmm
(Oh, non, on n'en a pas besoin, non, on n'en a pas besoin, non, on n'en a pas besoin, non, on n'en a pas besoin, non, on n'en a pas besoin)
Tu as dit : "On va juste éteindre les lumières, oh"
Éteignez les lumières, on n'en a pas besoin pour danser

Hier soir, tu as dit : "Vide ta tête, sois ici avec moi"
(Éteignez les lumières, on n'en a pas besoin pour danser)
On va couper le bruit pour un moment
Tu as dit : "On va juste éteindre les lumières, on n'en a pas besoin pour danser"