Lyrics and translation Bat for Lashes - Siren Song

Siren Song

Are you my family?
Can I stay with you a while?
Can I stop off in your bed tonight?
I could make you smile.
In the morning I'll make you breakfast
In the evening I'll warm the bed.
And I'll always be happy to kiss you
Promise I'll never get sad.
Till the siren come calling, calling
It's driving me evil, evil.
I was a heartbreaker, I loved you
The same way I do.
But I've got so much wickedness and sin.
My name is Pearl
And I'll love you the best way I know how
My blonde curls slice through your heart.
And the siren come calling in the night, till the light.
Help you dress yourself up fancy
Bathe you when you get sore
I'll be good, I think I could be
All you would want and more and more.
Be proud when you dazzle the wondrous
Glitter your eyes for the town
Tell every last boy that you're my man
Try not to let you down.
Till the siren come calling, calling
It's driving me evil, evil.
I was a heartbreaker, I loved you
The same way I do.
I've got so much wickedness and sin.
My name is Pearl
And I'll love you the best way I know how
My blonde curls slice through your heart.
And the stars are exploding the lights
It won't be long until you'll be mine
It won't be long until you leave
It won't be long until I'll see your face
It won't be long to erase your pain
And my broken heart to belong to your body
Cause I'm evil, evil...

Chanson des sirènes

Es-tu ma famille ?
Puis-je rester avec toi un moment ?
Puis-je passer la nuit dans ton lit ?
Je pourrais te faire sourire.
Le matin, je te ferai le petit-déjeuner
Le soir, je réchaufferai le lit.
Et je serai toujours heureuse de t'embrasser
Je te promets que je ne serai jamais triste.
Jusqu'à ce que la sirène appelle, appelle
Ça me rend méchante, méchante.
J'étais une briseuse de cœur, je t'aimais
Comme je le fais.
Mais j'ai tellement de méchanceté et de péché.
Je m'appelle Pearl
Et je t'aimerai de la meilleure façon que je sais
Mes boucles blondes traversent ton cœur.
Et la sirène appelle dans la nuit, jusqu'à la lumière.
Je t'aiderai à t'habiller avec élégance
Je te laverai quand tu auras mal
Je serai bonne, je pense que je pourrais l'être
Tout ce que tu voudrais et plus encore.
Sois fier quand tu éblouiras les merveilleux
Fais briller tes yeux pour la ville
Dis à tous les garçons que tu es mon homme
Essaie de ne pas te laisser tomber.
Jusqu'à ce que la sirène appelle, appelle
Ça me rend méchante, méchante.
J'étais une briseuse de cœur, je t'aimais
Comme je le fais.
J'ai tellement de méchanceté et de péché.
Je m'appelle Pearl
Et je t'aimerai de la meilleure façon que je sais
Mes boucles blondes traversent ton cœur.
Et les étoiles font exploser les lumières
Il ne faudra pas longtemps avant que tu sois à moi
Il ne faudra pas longtemps avant que tu partes
Il ne faudra pas longtemps avant que je verrai ton visage
Il ne faudra pas longtemps pour effacer ta douleur
Et mon cœur brisé pour appartenir à ton corps
Parce que je suis méchante, méchante...