Lyrics and translation Bathe - Bolero

Bolero

Make me your home
Feed me cassava from the root
Teach me your songs
Born in the languages I never knew
And I'd never own all of the stories you told
But why would I need to?
Why would I need?

When the sun shines down on the southside
On my little brown world, little brown world
When the sun shines down on the concourse
On my little world made in the image of you

Y yo sé que es temprano
Todavía estoy buscando
Y yo sé que es temprano
Todavía estoy buscando

I'll show you my home
Feed you my mother's bacalao
Play Etta James
Sing you the melodies from here and now
And you'll never know the price of the glory we hold
But why would I need to?

When the sun shines down on the southside
On my little brown world, little brown world
When the sun shines down on the concourse
On my little world made in the image of you-you-you

Tell me it's fine to be landless
Tell me it's cool that I speak the dialect of thieves
Mama tell me that I'm not abandoned
I'm not a casualty, I'm not a casualty, nah

I'm four years removed from the campus
Four years away from makuu and my nubian truths
Mama tell me that I'm not abandoned
I'm not a casualty, might be a casualty, but

Tell me it's fine to be landless
Tell me it's cool that I speak the dialect of thieves
Mama tell me that I'm not abandoned
I'm not a casualty, I'm not a casualty, nah
I'm four years removed from the campus
Four years away from makuu and my nubian truths
Mama tell me that I'm not abandoned
I'm not a casualty, might be a casualty, but

Tell me it's fine to be landless
Tell me it's cool that I speak the dialect of thieves
Mama tell me that I'm not abandoned
I'm not a casualty, I'm not a casualty, nah
I'm four years removed from the campus
Four years away from makuu and my nubian truths
Mama tell me that I'm not abandoned
I'm not a casualty, might be a casualty, but

Boléro

Fais de moi ton chez-toi
Nourris-moi de manioc de la racine
Apprends-moi tes chansons
Nées dans les langues que je ne connaissais pas
Et je ne posséderais jamais toutes les histoires que tu as racontées
Mais pourquoi aurais-je besoin de le faire ?
Pourquoi aurais-je besoin ?

Quand le soleil brille sur le côté sud
Sur mon petit monde brun, petit monde brun
Quand le soleil brille sur le hall d'entrée
Sur mon petit monde fait à ton image

Y yo sé que es temprano
Todavía estoy buscando
Y yo sé que es temprano
Todavía estoy buscando

Je te montrerai mon chez-moi
Je te nourrirai du bacalao de ma mère
Je jouerai Etta James
Je te chanterai les mélodies d'ici et maintenant
Et tu ne sauras jamais le prix de la gloire que nous détenons
Mais pourquoi aurais-je besoin de le faire ?

Quand le soleil brille sur le côté sud
Sur mon petit monde brun, petit monde brun
Quand le soleil brille sur le hall d'entrée
Sur mon petit monde fait à ton image-image-image

Dis-moi que c'est bien d'être sans terre
Dis-moi que c'est cool que je parle le dialecte des voleurs
Maman, dis-moi que je ne suis pas abandonnée
Je ne suis pas une victime, je ne suis pas une victime, non

Je suis à quatre ans du campus
Quatre ans loin de makuu et de mes vérités nubiennes
Maman, dis-moi que je ne suis pas abandonnée
Je ne suis pas une victime, peut-être une victime, mais

Dis-moi que c'est bien d'être sans terre
Dis-moi que c'est cool que je parle le dialecte des voleurs
Maman, dis-moi que je ne suis pas abandonnée
Je ne suis pas une victime, je ne suis pas une victime, non
Je suis à quatre ans du campus
Quatre ans loin de makuu et de mes vérités nubiennes
Maman, dis-moi que je ne suis pas abandonnée
Je ne suis pas une victime, peut-être une victime, mais

Dis-moi que c'est bien d'être sans terre
Dis-moi que c'est cool que je parle le dialecte des voleurs
Maman, dis-moi que je ne suis pas abandonnée
Je ne suis pas une victime, je ne suis pas une victime, non
Je suis à quatre ans du campus
Quatre ans loin de makuu et de mes vérités nubiennes
Maman, dis-moi que je ne suis pas abandonnée
Je ne suis pas une victime, peut-être une victime, mais