Sebala Puthu - Bathiya & Santhush translation in German

Sebala Puthu

නැති වුවත් මව්බිමේ අඟලක් තමන්ගේ යැයි කීමට
නුඹයි හැම බිම් අඟලක්ම නිදහස් කලේ ලක් මෑණිට
ජීවිතේ හැම මිහිරි දේවල් අහිමිවූවත් ඔබ හට
දිවි පරදු කොට සටන් කෙරුවෙ ලක්මවුන් රැකගැනුමට

නැති වුවත් මව්බිමේ අඟලක් තමන්ගෙ යැයි කීමට
නුඹයි හැම බිම් අඟලක්ම නිදහස් කලේ ලක් මෑණිට
ජීවිතේ හැම මිහිරි දේවල් අහිමිවූවත් ඔබ හට
දිවි පරදු කොට සටන් කෙරුවෙ ලක්මවුන් රැකගැනුමට

රට නසන්නට සතුරු කැල අවි දරා ආවිට දස දෙසින්
අප පුතුන් ඉදිරියට ආවේ මව්බිමට ඇති සෙනෙහසින්
කොතෙක් සිටියද මෙහෙයවන්නට යුද්ධයේ සෙන්පතිවරුන්
රටට ණය නැති සෙබළ පුත නුඹ තමයි කණ්ඩුල ඇති රජුන්

දශක ගණනක් අපේ මිනිසුන් විඳි අපා දුක් යුධ බියෙන්
තුරන් කල ඔබ සදා නොමියෙන අපේ විරුවෙකි හදවතින්
ඉදිරි දිවියම ඇඳට වී ඔබ ගත කලත් අප හඬවමින්
වැය කලේ ඔබ ඔබේ අද දින අපේ හෙට දින සුරකිමින්

දශක ගණනක් අපේ මිනිසුන් විඳි අපා දුක් යුධ බියෙන්
තුරන් කල ඔබ සදා නොමියෙන අපේ විරුවෙකි හදවතින්
ඉදිරි දිවියම ඇඳට වී ඔබ ගත කලත් අප හඬවමින්
වැය කලේ ඔබ ඔබේ අද දින අපේ හෙට දින සුරකිමින්

සෙනෙවියන් සෙන්පතිවරුන් යුධ මෙහෙය වූවත් අණ දෙමින්
නොහැක මේ නිදහස ලබන්නට නොහිටියානම් මේ පුතුන්
කැපකලේ මුළු තරුණ දිවියම දෙඇස් අත් පා දන් දෙමින්
සෙබළ පුත නුඹ වැඩූ මව වෙනු ඇතිය මෙ පිනෙන් මතු බුදුන්

Soldatensohn

Auch wenn du im Mutterland keinen Zollbreit dein Eigen nennen konntest,
hast du doch jeden Zollbreit für Mutter Lanka befreit.
Auch wenn dir alle Freuden des Lebens genommen wurden,
kämpftest du unter Einsatz deines Lebens, um Mutter Lanka zu beschützen.

Auch wenn du im Mutterland keinen Zollbreit dein Eigen nennen konntest,
hast du doch jeden Zollbreit für Mutter Lanka befreit.
Auch wenn dir alle Freuden des Lebens genommen wurden,
kämpftest du unter Einsatz deines Lebens, um Mutter Lanka zu beschützen.

Als feindliche Scharen mit Waffen aus allen Himmelsrichtungen kamen, um das Land zu vernichten,
traten unsere Söhne vor, aus Liebe zum Mutterland.
Auch wenn es viele Heerführer gab, die den Krieg lenkten,
Soldatensohn, der du dem Land nichts schuldig bist, du bist der wahre Held, vergleichbar den Königen von einst.

Die Höllenqualen der Kriegsangst, die unser Volk Jahrzehnte litt,
hast du beendet. Du bist unser ewig unsterblicher Held in unseren Herzen.
Auch wenn du den Rest deines Lebens ans Bett gefesselt verbringen musst, was uns zu Tränen rührt,
hast du dein Heute eingesetzt, um unser Morgen zu sichern.

Die Höllenqualen der Kriegsangst, die unser Volk Jahrzehnte litt,
hast du beendet. Du bist unser ewig unsterblicher Held in unseren Herzen.
Auch wenn du den Rest deines Lebens ans Bett gefesselt verbringen musst, was uns zu Tränen rührt,
hast du dein Heute eingesetzt, um unser Morgen zu sichern.

Auch wenn Heerführer und Generäle den Krieg lenkten und Befehle gaben,
hätten wir diese Freiheit nicht erlangen können, wären diese Söhne nicht gewesen.
Du hast dein ganzes junges Leben geopfert, Augen, Arme und Beine hingegeben.
Soldatensohn, die Mutter, die dich großzog – möge sie durch dieses dein Verdienst künftige Buddhaschaft erlangen.