Saragi Asille - Bathiya & Santhush translation in German

Saragi Asille

නෙතු ඔබ මා ගැටුණා ඒ ගංතීරේ
ඔබ මට ඉඟි කෙරුවා හැබැහින්දෝ නොදැනේ
නෙතු ඔබ මා බැදුණා ඒ ගංතීරේ
ඔබ මට ඉගි කෙරුවා හැබැහින්දෝ නොදැනේ
සිහිනෙන් පෑ වදනින්
නෙතු කැල්මේ බැල්මෙන්
තවමත් මා හද කැළඹේ

සරාගී ඇසිල්ලේ පෙමින් මත් වීලා ඈගේ
තුරුල් වී සමීපේ කොපුල් තෙත් වීලා රහසේ
සරාගී ඇසිල්ලේ පෙමින් මත් වීලා ඈගේ
තුරුල් වී සමීපේ කොපුල් තෙත් වීලා රහසේ

දෙනුවන් සිප ගත්තා පිනි පොද වැස්සේ
අප හදවත් බැඳිලා මන්දාරම් සෙවණේ
දෙනුවන් සිප ගත්තා පිනි පොද වැස්සේ
අප හදවත් බැඳිලා මන්දාරම් සෙවණේ

සිහිනෙන් පෑ වදනින්
නෙතු කැල්මේ බැල්මෙන්
තවමත් මා හද කැළඹේ

සරාගී ඇසිල්ලේ පෙමින් මත් වීලා ඈගේ
තුරුල් වී සමීපේ කොපුල් තෙත් වීලා රහසේ
සරාගී ඇසිල්ලේ පෙමින් මත් වීලා ඈගේ
තුරුල් වී සමීපේ කොපුල් තෙත් වීලා රහසේ

ඈ දුටු විට දෙවඟනක් වගේ
හදවත කකියනවා හොදටම මගේ
දිලිසෙන නුවන් නිල්මිණි කැට වගේ
අකාසේ තරු මදි ගෙල සරසන්න ඇගේ

ඇගේ ඉඟ සුඟ ගත හැකි මගේ අත මිටින
නිසි පුලුලුකුල මගෙ රිය සක ගැටුණ
බෝනික්කියක් වගේ ඇසිපිය නොම හෙලන
ඈ දුටුවම වුණා මගේ හදවත සසල

ඔය දෙතොලඟ රැඳි සිනාවේ
බැදුණා හදවතින් රහසේ
පෙම් පහසක රැඳුණු මානේ
මම අයෙත් ආලෙන් මත් වුණාවේ

මිරිකුවා හදවත ඈ යන්තම්
පත්තු වුනෙ හදවත මගේ ගිනි පන්දම්
ගැලපුන අපි දෙන්නගේ පොරොන්දම්
ගැලවෙන්න බෑ ඇලවිලා වගේ කාන්දම්

ඔය හසරැල් දුටුදා මා නෙත් මානේ
පෙම් හසුනක් එව්වා මා හදවත රහසේ
ඔය හසරැල් දුටුදා මා නෙත් මානේ
පෙම් හසුනක් එව්වා මා හදවත රහසේ

සිහිනෙන් පෑ වදනින්
නෙතු කැල්මේ බැල්මෙන්
තවමත් මා හද කැළඹේ

සරාගී ඇසිල්ලේ පෙමින් මත් වීලා ඈගේ
තුරුල් වී සමීපේ කොපුල් තෙත් වීලා රහසේ
සරාගී ඇසිල්ලේ පෙමින් මත් වීලා ඈගේ
තුරුල් වී සමීපේ කොපුල් තෙත් වීලා රහසේ

Leidenschaftlicher Augenblick

Deine Augen trafen meine an jenem Flussufer
Du hast mir ein Zeichen gegeben, ich weiß nicht, ob es echt war
Deine Augen fesselten meine an jenem Flussufer
Du hast mir ein Zeichen gegeben, ich weiß nicht, ob es echt war
Mit Worten, wie im Traum erschienen
Mit dem Glanz deines Blickes
Noch immer ist mein Herz bewegt

Im leidenschaftlichen Augenblick, berauscht von ihrer Liebe
Eng an sie geschmiegt, die Wangen heimlich benetzt
Im leidenschaftlichen Augenblick, berauscht von ihrer Liebe
Eng an sie geschmiegt, die Wangen heimlich benetzt

Ich küsste ihre Augen im Nieselregen
Unsere Herzen verbunden im Schatten von Mandaram
Ich küsste ihre Augen im Nieselregen
Unsere Herzen verbunden im Schatten von Mandaram

Mit Worten, wie im Traum erschienen
Mit dem Glanz deines Blickes
Noch immer ist mein Herz bewegt

Im leidenschaftlichen Augenblick, berauscht von ihrer Liebe
Eng an sie geschmiegt, die Wangen heimlich benetzt
Im leidenschaftlichen Augenblick, berauscht von ihrer Liebe
Eng an sie geschmiegt, die Wangen heimlich benetzt

Als ich sie sah, war sie wie eine Göttin
Mein Herz kocht heftig
Ihre leuchtenden Augen wie blaue Edelsteine
Die Sterne am Himmel reichen nicht, ihren Hals zu schmücken

Ihre schlanke Taille passt in meine Hand
Ihre schönen breiten Hüften, an denen mein Wagenrad hängen blieb
Wie eine Puppe, ohne mit der Wimper zu zucken
Als ich sie sah, bebte mein Herz

Auf deinen Lippen ruht ein Lächeln
Heimlich hat es mein Herz gefesselt
Am Rande der Berührung der Liebe
Wurde ich wieder von Liebe berauscht

Sie drückte sanft mein Herz
Mein Herz entflammte wie Fackeln
Unsere Schicksale passten zusammen
Kann mich nicht lösen, wie Magnete haften wir aneinander

An dem Tag, als ich dein Lächeln sah
Sandte mein Herz heimlich einen Liebesbrief
An dem Tag, als ich dein Lächeln sah
Sandte mein Herz heimlich einen Liebesbrief

Mit Worten, wie im Traum erschienen
Mit dem Glanz deines Blickes
Noch immer ist mein Herz bewegt

Im leidenschaftlichen Augenblick, berauscht von ihrer Liebe
Eng an sie geschmiegt, die Wangen heimlich benetzt
Im leidenschaftlichen Augenblick, berauscht von ihrer Liebe
Eng an sie geschmiegt, die Wangen heimlich benetzt