Sara Sande - Bathiya & Santhush translation in German

Sara Sande

සරා සඳේ කැළුම් පෙරී ආව දෙන් ආදරෙන්
සිහිල් නිශා තලේ පියඹා ගියා දෙන් පැතුම්
ඉතින් මොකෝ දුකින් සුසුම් මාරුතේ පා වෙමින්
ගඟක් වගේ ගලයි මේ ජීවිතේ රැල් නගයි
නිම්නාද වී දෑලේ දිය රැල් වෑහේ
ඒ වගේ තමයි මේ ආදරේ

(...Instrumental...)

එක දවසක් මට නොකියා හිත ඉගිලී කොහෙදෝ ගියා
නිල් අහසේ තරු අතරින් නාඳුනනා හැඟීමක් සොයා
මේ තරම් දුරක් ගිහින් හොයාපු හීනයේ
සත්තකින් දිස්වුනේ මේ ආදරේ

සරා සඳේ කැළුම් පෙරී ආව දෙන් ආදරෙන්
සිහිල් නිශා තලේ පියඹා ගියා දෙන් පැතුම්
ඉතින් මොකෝ දුකින් සුසුම් මාරුතේ පා වෙමින්
ගඟක් වගේ ගලයි මේ ජීවිතේ රැල් නගයි
නිම්නාද වී දෑලේ දිය රැල් වෑහේ
ඒ වගේ තමයි මේ ආදරේ

(...Instrumental...)

තව දවසක් දුක ඇවිලී මගෙ හැඟුමන් කලතා තියා
දුල් පිනි සේ එක සැනෙකින් ලන් වූවන් සැඟවී ගියා
කොයි තරම් දුරක් ගියත් පතාපු හීනයේ
හිත් වලින් නික්මුනේ මේ ආදරේ

සරා සඳේ කැළුම් පෙරී ආව දෙන් ආදරෙන්
සිහිල් නිශා තලේ පියඹා ගියා දෙන් පැතුම්
ඉතින් මොකෝ දුකින් සුසුම් මාරුතේ පා වෙමින්
ගඟක් වගේ ගලයි මේ ජීවිතේ රැල් නගයි
නිම්නාද වී දෑලේ දිය රැල් වෑහේ
ඒ වගේ තමයි මේ ආදරේ

Sara Sande

Wie Strahlen des glänzenden Mondes, kam die Liebe, gib mir Liebe.
In kühlen Nächten fliegen wir davon, gib mir Wünsche.
Warum also noch traurig seufzen, lass es mit dem Wind ziehen.
Wie ein Fluss fließt dieses Leben, Wellen erhebend.
Widerhallend, wie Wasserwellen am Ufer.
So ist diese Liebe, meine Liebste.

(...Instrumental...)

Eines Tages, ohne mir etwas zu sagen, flog mein Herz davon, wer weiß wohin.
Durch die Sterne am blauen Himmel, auf der Suche nach einem unbekannten Gefühl.
Nach dieser langen Reise, in diesem gefundenen Traum,
erschien in Wahrheit diese Liebe.

Wie Strahlen des glänzenden Mondes, kam die Liebe, gib mir Liebe.
In kühlen Nächten fliegen wir davon, gib mir Wünsche.
Warum also noch traurig seufzen, lass es mit dem Wind ziehen.
Wie ein Fluss fließt dieses Leben, Wellen erhebend.
Widerhallend, wie Wasserwellen am Ufer.
So ist diese Liebe, meine Liebste.

(...Instrumental...)

An einem anderen Tag entfachte sich Trauer, meine Gefühle verwirrend und zurücklassend.
Wie glitzernder Tau, der sich plötzlich nähert und verschwindet.
Egal wie weit wir gehen, in diesem ersehnten Traum,
entsprang aus unseren Herzen diese Liebe.

Wie Strahlen des glänzenden Mondes, kam die Liebe, gib mir Liebe.
In kühlen Nächten fliegen wir davon, gib mir Wünsche.
Warum also noch traurig seufzen, lass es mit dem Wind ziehen.
Wie ein Fluss fließt dieses Leben, Wellen erhebend.
Widerhallend, wie Wasserwellen am Ufer.
So ist diese Liebe, meine Liebste.