Adaraya Ayai - Bathiya & Santhush translation in German

Adaraya Ayai

හරි පරිස්සමින් රැකගත් රන් පියුමයි
පුත නුඹ සුරතින් කැඳවා ගෙනයන්නේ
ඇය දැවටී මා ළඟ තෙපුල් කියූ හැටී
අදටත් නෑ
අමතක වන්නේ
ආදරය ඇයයි
දූ මගේ පනයි
අද ඔබගේ සෙවණේ පුතුනේ
ජීවිතය ගලයි
කාලය ඉගිලෙයි
ඔබේ කුලගෙයි මිණිපහන් දිලෙයි
ඔබේ කුලගෙයි මිණිපහන් දිලෙයි

මට මතකයි ඈ ඉපදුණු දා
මා දෙස හෙළුවා සුරතල් සිනා
පුත ඒ හසරැල් පිරි මුව අද ඔබගෙයි
රැකගන් ඈ මාගේ පණයි
සුරතේ එල්ලී මෙදා ඔබේ
පියමැන යන යුවතී
මගේ ලෝකේ ආදරේ පිරූ
සුරතල් දඟකාරි
ඒ හසරැල් පිය සෙනෙහස මුමුණයි

අදටත් ලෙන්ගතුකම එහෙමයි

ආදරය ඇයයි
දූ මගේ පනයි
අද ඔබගේ සෙවණේ පුතුනේ
ජීවිතය ගලයි
කාලය ඉගිලෙයි

ඔබේ කුලගෙයි මිණිපහන් දිලෙයි
ඔබේ කුලගෙයි මිණිපහන් දිලෙයි

මට මතකයි එදා මිමිනූවා
මං ඇගේ ලෝකේ රජවූ හැටි පවසා
පුත ඒ කිරුළේ හිමිකම අද ඔබගෙයි
රැකගන් ඈ මාගේ පණයි
සුරතේ එල්ලී මෙදා ඔබේ
පියමැන යන යුවතී
මගේ ලෝකේ ආදරේ පිරූ

සුරතල් දඟකාරි
මා තුරුලේ නැළවුණු හැටි මතකයි
අදටත් ලෙන්ගතුකම එහෙමයි

ආදරය ඇයයි
දූ මගේ පනයි
අද ඔබගේ සෙවණේ පුතුනේ
ජීවිතය ගලයි
කාලය ඉගිලෙයි
ඔබේ කුලගෙයි මිණිපහන් දිලෙයි
ඔබේ කුලගෙයි මිණිපහන් දිලෙයි.

Sie ist die Liebe

Die goldene Blume, so sorgsam behütet,
mein Sohn, du nimmst sie sanft bei der Hand und führst sie fort.
Wie sie sich an mich schmiegte und flüsterte,
habe ich bis heute nicht
vergessen.
Sie ist die Liebe,
meine Tochter ist mein Leben.
Heute in deinem Schutz, mein Sohn,
fließt das Leben.
Die Zeit verfliegt,
in eurem Heim leuchten die Juwelenlampen.
In eurem Heim leuchten die Juwelenlampen.

Ich erinnere mich an den Tag ihrer Geburt,
sie schenkte mir ein zärtliches Lächeln.
Mein Sohn, dieses lächelnde Gesicht gehört nun dir.
Beschütze sie, sie ist mein Leben.
An deiner Hand hängt sie nun,
die junge Frau, die ihren Weg geht.
Die meine Welt mit Liebe füllte,
mein zärtlicher Wirbelwind.
Dieses Lächeln flüstert von Vaterliebe,

bis heute ist die Zuneigung dieselbe.

Sie ist die Liebe,
meine Tochter ist mein Leben.
Heute in deinem Schutz, mein Sohn,
fließt das Leben.
Die Zeit verfliegt,

in eurem Heim leuchten die Juwelenlampen.
In eurem Heim leuchten die Juwelenlampen.

Ich erinnere mich, wie sie damals murmelte,
und erzählte, wie ich der König ihrer Welt wurde.
Mein Sohn, der Anspruch auf diese Krone gehört heute dir.
Beschütze sie, sie ist mein Leben.
An deiner Hand hängt sie nun,
die junge Frau, die ihren Weg geht.
Die meine Welt mit Liebe füllte,

mein zärtlicher Wirbelwind.
Ich erinnere mich, wie sie sich in meinen Armen wiegte,
bis heute ist die Zuneigung dieselbe.

Sie ist die Liebe,
meine Tochter ist mein Leben.
Heute in deinem Schutz, mein Sohn,
fließt das Leben.
Die Zeit verfliegt,
in eurem Heim leuchten die Juwelenlampen.
In eurem Heim leuchten die Juwelenlampen.