Lyrics and translation Bathiya & Santhush - Adaraya Ayai

Adaraya Ayai

හරි පරිස්සමින් රැකගත් රන් පියුමයි
පුත නුඹ සුරතින් කැඳවා ගෙනයන්නේ
ඇය දැවටී මා ළඟ තෙපුල් කියූ හැටී
අදටත් නෑ
අමතක වන්නේ
ආදරය ඇයයි
දූ මගේ පනයි
අද ඔබගේ සෙවණේ පුතුනේ
ජීවිතය ගලයි
කාලය ඉගිලෙයි
ඔබේ කුලගෙයි මිණිපහන් දිලෙයි
ඔබේ කුලගෙයි මිණිපහන් දිලෙයි

මට මතකයි ඈ ඉපදුණු දා
මා දෙස හෙළුවා සුරතල් සිනා
පුත ඒ හසරැල් පිරි මුව අද ඔබගෙයි
රැකගන් ඈ මාගේ පණයි
සුරතේ එල්ලී මෙදා ඔබේ
පියමැන යන යුවතී
මගේ ලෝකේ ආදරේ පිරූ
සුරතල් දඟකාරි
ඒ හසරැල් පිය සෙනෙහස මුමුණයි

අදටත් ලෙන්ගතුකම එහෙමයි

ආදරය ඇයයි
දූ මගේ පනයි
අද ඔබගේ සෙවණේ පුතුනේ
ජීවිතය ගලයි
කාලය ඉගිලෙයි

ඔබේ කුලගෙයි මිණිපහන් දිලෙයි
ඔබේ කුලගෙයි මිණිපහන් දිලෙයි

මට මතකයි එදා මිමිනූවා
මං ඇගේ ලෝකේ රජවූ හැටි පවසා
පුත ඒ කිරුළේ හිමිකම අද ඔබගෙයි
රැකගන් ඈ මාගේ පණයි
සුරතේ එල්ලී මෙදා ඔබේ
පියමැන යන යුවතී
මගේ ලෝකේ ආදරේ පිරූ

සුරතල් දඟකාරි
මා තුරුලේ නැළවුණු හැටි මතකයි
අදටත් ලෙන්ගතුකම එහෙමයි

ආදරය ඇයයි
දූ මගේ පනයි
අද ඔබගේ සෙවණේ පුතුනේ
ජීවිතය ගලයි
කාලය ඉගිලෙයි
ඔබේ කුලගෙයි මිණිපහන් දිලෙයි
ඔබේ කුලගෙයි මිණිපහන් දිලෙයි.

Adaraya Ayai

You've protected me like a golden boy, ever so carefully,
You're the beautiful boy that I carried away with me.
The way that she smiled at me, leaning into me and saying,
Even today,
I can't forget it.
The love is hers.
She is my beloved daughter.
Today, my boy, in your care,
My life flows on.
Time rolls on.
My ancestral home's streetlights are shining.
My ancestral home's streetlights are shining.

I remember the day she was born.
She looked at me with a beautiful smile.
My boy, that lovely face you have,
My ancestral home's streetlights are shining.
Take care of her. She is my beloved daughter.
With a beautiful face,
Today, she has become a young woman.
My world is filled with love.
A beautiful and adorable girl,

Even today,

The love is hers.
She is my beloved daughter.
Today, my boy, in your care,
My life flows on.
Time rolls on.

My ancestral home's streetlights are shining.
My ancestral home's streetlights are shining.

I remember the day she crawled.
That time when she became the queen of my world.
My boy, that crown she wears,
Take care of her. She is my beloved daughter.
With a beautiful face,
Today, she has become a young woman.
My world is filled with love.

A beautiful and adorable girl,
I remember the way you cried on my lap.
Even today, she is the same.

The love is hers.
She is my beloved daughter.
Today, my boy, in your care,
My life flows on.
Time rolls on.
My ancestral home's streetlights are shining.
My ancestral home's streetlights are shining.