Ae (Alternate Mix) - Bathiya & Santhush translation in German

Ae (Alternate Mix)

සිහින පැතුමන් ඈගේ
සැබෑ කර දුන්න සිතා
වෙන කාටවත්ම ඈ
ආදරේ වෙන්නෙ නෑ
ඔබ මුලා වී දෝ මට සිතෙයි
ඇගෙ ආදරේ මා හටමයි
ඇගෙ ජීවිතේ මා පමණයි
මා හටම පැවසුවා ඈ එදා

ඈ පැවසූ ලෝකේ
අපගේ වූ කාලෙ
සැබෑවක් වේවි
සිතන්න එපා ඔබ මිතුරේ
ඈ පැවසූ ලෝකේ
දැන් සිහිනයක්ම වාගේ
සැබෑවක් වේවි
ඔබ සිතන්න එපා මිතුරේ

මුලා වී ඔබ ඈ රුවේ
සිතාවී ඒ ආදරේ
ඔබ නොවේ ඈගේ
සිහින මන්දිරේ
මුදු දෑත ගෙන මා ඈගේ
ගං දියේ පාවී සිටි එදා
උණුසුමෙන් ඈ මා ළං වෙලා
සැනසුනා ඈ එදා ඈ එදා

ඈ පැවසූ ලෝකේ
අපගේ වූ කාලෙ
සැබෑවක් වේවි
සිතන්න එපා ඔබ මිතුරේ
ඈ පැවසූ ලෝකේ
දැන් සිහිනයක්ම වාගේ
සැබෑවක් වේවි
ඔබ සිතන්න එපා මිතුරේ

Ae (Alternativer Mix)

Ihre Traumwünsche,
dachte ich, hätte ich wahr gemacht.
An niemand anderen, sie,
würde sich nicht verlieben.
Du täuschst dich, scheint mir.
Ihre Liebe gehört nur mir.
In ihrem Leben gibt es nur mich.
Nur mir sagte sie das an jenem Tag.

Die Welt, von der sie sprach,
die Zeit, die uns gehörte,
dass sie Realität wird,
denke das nicht, mein Freund.
Die Welt, von der sie sprach,
ist jetzt nur wie ein Traum.
Dass sie Realität wird,
denke das nicht, mein Freund.

Getäuscht bist du von ihrer Schönheit,
denkst, es sei Liebe.
Nicht du bist in ihrem
Traumpalast.
Ihre sanften Hände nahm ich,
als wir an jenem Tag im Fluss trieben.
Mit Wärme kam sie mir nah,
fand Trost an jenem Tag, sie an jenem Tag.

Die Welt, von der sie sprach,
die Zeit, die uns gehörte,
dass sie Realität wird,
denke das nicht, mein Freund.
Die Welt, von der sie sprach,
ist jetzt nur wie ein Traum.
Dass sie Realität wird,
denke das nicht, mein Freund.