Ayi Kale Adare - Bathiya & Santhush translation in German

Ayi Kale Adare

නෙත් නුඹේ හමුවූ තෙරේ
හිමි වේවිදෝ විමසූ වරේ
ආදරයක් දැනුනා
ඔබ මා අතරේ

කඳුලක් නොදී උදේ හවා
ඔපවත් කලේ ඔබමයි මෙමා
හද පතුලේ ඇරයුම්
මා වෙත එව්වා

කවුදෝ මා නුඹගේ
කියා දෙන්න නොහැඟේ

ඇයි?
ඇයි කලේ ආදරේ?
නෑ කිසිවක් නොහැඟේ
මින් මතුදා මා ඔබගේ

ඇයි?
ඇයි කලේ ආදරේ?
මේ නැවතුම සසරේ
ඔබ පමණයි මා සොඳුරේ

නිමක් නොවේ හැඟුමන් පිරේ
අපෙ ආදරේ වරින් වරේ
දිවි ඇති තෙක් නුඹමයි
මා හද ගැඹුරේ

දහසක් දෙනා නුඹගේ දිහා
බැලුවත් සදා මගෙමයි ඔයා
අද නුඹගේ දෙනුවන්
මා හට කීවා

කවුදෝ මා නුඹගේ
කියා දෙන්න නොහැඟේ

ඇයි?
ඇයි කලේ ආදරේ?
නෑ කිසිවක් නොහැඟේ
මින් මතුදා මා ඔබගේ

ඇයි?
ඇයි කලේ ආදරේ?
මේ නැවතුම සසරේ
ඔබ පමණයි මා සොඳුරේ

කියා දෙන්න නොහැඟේ

ඇයි?
ඇයි කලේ ආදරේ?
නෑ කිසිවක් නොහැඟේ
මින් මතුදා මා ඔබගේ

ඇයි?
ඇයි කලේ ආදරේ?
මේ නැවතුම සසරේ
ඔබ පමණයි මා සොඳුරේ

Warum liebtest du?

Am Ufer, wo deine Augen meine trafen,
in dem Moment, als ich fragte, ob du mein sein wirst,
spürte ich Liebe
zwischen dir und mir.

Ohne eine Träne, morgens und abends,
hast nur du mich erstrahlen lassen.
Einladungen aus der Tiefe des Herzens
hast du mir gesandt.

Wer bin ich für dich?
Ich kann es nicht sagen, versteh' es nicht.

Warum?
Warum liebtest du?
Nein, ich verstehe nichts.
Von nun an bin ich dein.

Warum?
Warum liebtest du?
Diese Station im Dasein,
nur du bist mein Schatz.

Kein Ende, die Gefühle fließen über,
unsere Liebe, immer wieder.
Solange ich lebe, bist es nur du,
tief in meinem Herzen.

Tausende blicken zu dir,
doch für immer bist du mein.
Heute haben deine Augen
es mir gesagt.

Wer bin ich für dich?
Ich kann es nicht sagen, versteh' es nicht.

Warum?
Warum liebtest du?
Nein, ich verstehe nichts.
Von nun an bin ich dein.

Warum?
Warum liebtest du?
Diese Station im Dasein,
nur du bist mein Schatz.

Ich kann es nicht sagen, versteh' es nicht.

Warum?
Warum liebtest du?
Nein, ich verstehe nichts.
Von nun an bin ich dein.

Warum?
Warum liebtest du?
Diese Station im Dasein,
nur du bist mein Schatz.