Gassana Danga Malla - Bathiya & Santhush translation in German

Gassana Danga Malla

ගස්සන දඟ මල්ලට
හිත දෙනවද සලකාලා
වස්සන පිනි වැස්සට
තනි වෙමුදෝ ඉඟි පාලා
ගස්සන දඟ මල්ලට
හිත දෙනවද සලකාලා
වස්සන පිනි වැස්සට
තනි වෙමුදෝ ඉඟි පාලා

ඇන්ටික් ප්රේම සිනා දාලා
බැල්මට වශී වෙලා ඈගේ
රූපෙන් මත්වීලා

ගස්සන දඟ මල්ලට
හිත දෙනවද සලකාලා
වස්සන පිනි වැස්සට
තනි වෙමුදෝ ඉඟි පාලා

සඳපානේ ම ආවේ සොයා
ආශා වීලා
ඔබ යාවීදෝ සිනා සලාලා
සඳපානේ ම ආවේ සොයා
ආශා වීලා
ඔබ යාවීදෝ සිනා සලාලා
සඳ නිලියේ ඔයා
තරු එළියේ පවා
පෙම පවසාවී සුවේ මවාලා
හද ආශාවේ දැනිලා
මේ දෑතේ වෙලීලා
හෝරාව තෝරා තියා
ආවා සොයා

පන වාගේම ආල කතා
කොඳුරා කියා
දුර යාවීදෝ පියා සලාලා
පන වාගේම ආල කතා
කොඳුරා මා හා
දුර යාවීදෝ පියා සලාලා
හිමිදිරියේ පවා
සඳ එළියේ පවා
ඔබ ලං වේවී
හදේ වෙලීලා
සඳ හෝරාව ගෙවීලා
රෑ සිහිනේ මැවීලා
ආශාව දෝරේ ගලා
පාවී ගියා

ගස්සන දඟ මල්ලට
හිත දෙනවද සලකාලා
වස්සන පිනි වැස්සට
තනි වෙමුදෝ ඉඟි පාලා
ගස්සන දඟ මල්ලට
හිත දෙනවද සලකාලා
වස්සන පිනි වැස්සට
තනි වෙමුදෝ ඉඟි පාලා

ඇන්ටික් ප්රේම සිනා දාලා
බැල්මට වශී වෙලා ඈගේ
රූපෙන් මත්වීලා

ගස්සන දඟ මල්ලට
හිත දෙනවද සලකාලා
වස්සන පිනි වැස්සට
තනි වෙමුදෝ ඉඟි පාලා

ඇන්ටික් ප්රේම සිනා දාලා
බැල්මට වශී වෙලා ඈගේ
රූපෙන් මත්වීලා

ඇන්ටික් ප්රේම සිනා දාලා
බැල්මට වශී වෙලා ඈගේ
රූපෙන් මත්වීලා

Freches Mädchen

Diesem frechen, quirligen Ding,
schenkst du dein Herz, wenn du darüber nachdenkst?
Im fallenden Nieselregen,
werden wir allein sein, uns Zeichen gebend?
Diesem frechen, quirligen Ding,
schenkst du dein Herz, wenn du darüber nachdenkst?
Im fallenden Nieselregen,
werden wir allein sein, uns Zeichen gebend?

Mit einem bezaubernden Liebeslächeln,
von ihrem Blick verzaubert,
berauscht von ihrer Schönheit.

Diesem frechen, quirligen Ding,
schenkst du dein Herz, wenn du darüber nachdenkst?
Im fallenden Nieselregen,
werden wir allein sein, uns Zeichen gebend?

Im Mondschein kam ich dich suchen,
voller Sehnsucht.
Wirst du lächelnd davonziehen?
Im Mondschein kam ich dich suchen,
voller Sehnsucht.
Wirst du lächelnd davonziehen?
Du Schöne im Mondlicht,
sogar im Sternenlicht,
wird unsere Liebe sich zeigen, Freude bringend.
Das Verlangen des Herzens spürend,
in diesen Armen verschlungen,
die rechte Stunde wählend,
kam ich dich suchen.

Liebesworte, kostbar wie das Leben,
flüsternd gesagt.
Wirst du davonfliegen?
Liebesworte, kostbar wie das Leben,
mir zuflüsternd,
wirst du davonfliegen?
Sogar im Morgengrauen,
sogar im Mondlicht,
wirst du näherkommen,
im Herzen umschlungen.
Nachdem die Mondstunde vergangen ist,
im nächtlichen Traum erschienen,
das Verlangen überfließend,
davongeschwebt.

Diesem frechen, quirligen Ding,
schenkst du dein Herz, wenn du darüber nachdenkst?
Im fallenden Nieselregen,
werden wir allein sein, uns Zeichen gebend?
Diesem frechen, quirligen Ding,
schenkst du dein Herz, wenn du darüber nachdenkst?
Im fallenden Nieselregen,
werden wir allein sein, uns Zeichen gebend?

Mit einem bezaubernden Liebeslächeln,
von ihrem Blick verzaubert,
berauscht von ihrer Schönheit.

Diesem frechen, quirligen Ding,
schenkst du dein Herz, wenn du darüber nachdenkst?
Im fallenden Nieselregen,
werden wir allein sein, uns Zeichen gebend?

Mit einem bezaubernden Liebeslächeln,
von ihrem Blick verzaubert,
berauscht von ihrer Schönheit.

Mit einem bezaubernden Liebeslächeln,
von ihrem Blick verzaubert,
berauscht von ihrer Schönheit.