Ma Langin - Bathiya & Santhush translation in German

Ma Langin

මීදුමෙන් වැසී කදුයාය සලිත වී
ඔය වාගේ සීතලෙන් නලියාවි කිති කැවී
නීල නිම්නයේ රතු රෝස මල් පිපි

අපි වාගෙ ආදරෙන් හිනැහේවි ලං වෙවී
ලා හිරුගේ සෙවනේ විඩා නිවා

ඒ සුවයේ නැළවෙන්න නෙත් පියා

සේද නිලේ මල් යායේ
ඇවිද යන්නයි හිත් මානේ
ඔබය මාගේ රජ දහනේ
කිරුල හිමි වූ මනමාලී
ඔබය හිනය සන්තානේ
වැතිර ඉන්නම් මේ හින්
සිහින විමනේ සිහිලැලේ
ඉගිල යාදෙන් මැවු හීනේ

මුහුදු වෙරළේ රළ වාගේ
ඇවිත් කොදුරන් රන් ආලේ
හමන නළ සේ හැන්දෑවේ
තුරුළු වී ඉගිලෙමි ආයේ

මිදුමෙන් වැසී කදුයාය සලිත වී

Bei Mir

Vom Nebel bedeckt, zittert die Bergkette,
Wie du, von der Kälte gekitzelt, wiegt sie sich sanft.
Im blauen Tal blühen rote Rosen,

Wie wir, mit Liebe lächelnd, kommen sie näher.
Im Schatten der jungen Sonne, die Müdigkeit lindernd,

Sich in diesem Wohlgefühl wiegen lassen, die Augen geschlossen.

Im seidenblauen Blumengarten,
In meinem Herzen ist der Wunsch zu wandern.
Du bist mein Königreich,
Die Braut, der die Krone gehört.
Du bist der Traum in meinem Herzen,
Hier will ich ruhen.
Im kühlen Traumschloss,
Lass den erschaffenen Traum fliegen.

Wie die Wellen am Meeresstrand,
Komm und flüstere mir goldene Liebe zu.
Wie die wehende Abendbrise,
Eng umschlungen, fliege ich wieder.

Vom Nebel bedeckt, zittert die Bergkette.