Mumunanawa - Bathiya & Santhush translation in German

Mumunanawa

මට හංග හංග හැංගිලා ගිය කාලය
ඔබ තාම දන්නෙ නෑ මේ ආදරේ වග
දුර ඈත කාලේකත් කියන්නට හිටිය බව
පොඩි කාලයක්ද මේ බලාගෙන හිටියේ මම

මේ ආදරේ ද ආදරේ බව නොදැනුන
හිත හීනයක් වගේ නිවි නිවී දැල්වෙන
සුළඟක් නමුත් ඇවිත් රැඳෙන්නට බැරිවුණ
මම ආදරේ කියා කියන්නද සදහටම

හීනෙන් ඇවිදින් කොඳුරනවා
මතකය හිත අග අමුණනවා
කන් පෙති ලඟ ලඟ මිමිණෙනවා
සීතල සිත් පොඩි රැවටෙනවා

හදවත සනහන එකම සිහිනයක
හෙමිහිට ඇවිදින් මුමුණනවා
මුමුණනවා
මුමුණනවා
මුමුණනවා

මේ ආදරේ ද ආදරේ බව නොදැනුන
හිත හීනයක් වගේ නිවි නිවී දැල්වෙන
සුළඟක් නමුත් ඇවිත් රැඳෙන්නට බැරිවුණ
මම ආදරේ කියා කියන්නද සදහටම

හීනෙන් ඇවිදින් කොඳුරනවා
මතකය හිත අග අමුණනවා
කන් පෙති ලඟ ලඟ මිමිණෙනවා
සීතල සිත් පොඩි රැවටෙනවා

හදවත සනහන එකම සිහිනයක
හෙමිහිට ඇවිදින් මුමුණනවා
කන් පෙති ලඟ ලඟ මිමිණෙනවා
සීතල සිත් පොඩි රැවටෙනවා

හදවත සනහන එකම සිහිනයක
හෙමිහිට ඇවිදින් මුමුණනවා
මුමුණනවා
මුමුණනවා
මුමුණනවා

Flüstern

Die Zeit, die verging, sich vor mir versteckend
Du weißt immer noch nichts von dieser Liebe
Dass ich es dir schon vor langer Zeit sagen wollte
Ist es eine kurze Zeit, die ich gewartet habe?

Ist das Liebe, diese Liebe, die unbemerkt blieb?
Das Herz flackert wie ein Traum, erlischt und leuchtet auf
Wie ein Wind, der kam, aber nicht bleiben konnte
Soll ich für immer sagen, dass ich dich liebe?

Im Traum erscheinend, flüsternd
Die Erinnerung heftet sich an den Rand des Herzens
Nahe den Ohrläppchen murmelnd
Kühle kleine Herzen werden getäuscht

In dem einen Traum, der das Herz beruhigt
Langsam kommend, murmelnd
Murmelnd
Murmelnd
Murmelnd

Ist das Liebe, diese Liebe, die unbemerkt blieb?
Das Herz flackert wie ein Traum, erlischt und leuchtet auf
Wie ein Wind, der kam, aber nicht bleiben konnte
Soll ich für immer sagen, dass ich dich liebe?

Im Traum erscheinend, flüsternd
Die Erinnerung heftet sich an den Rand des Herzens
Nahe den Ohrläppchen murmelnd
Kühle kleine Herzen werden getäuscht

In dem einen Traum, der das Herz beruhigt
Langsam kommend, murmelnd
Nahe den Ohrläppchen murmelnd
Kühle kleine Herzen werden getäuscht

In dem einen Traum, der das Herz beruhigt
Langsam kommend, murmelnd
Murmelnd
Murmelnd
Murmelnd