Oba Nisa - Bathiya & Santhush translation in German

Oba Nisa

මම ඔබ නිසා
ඔබ නිසා
මම ඔබ නිසා
ඔබ නිසා

ඔබ මා නිසා හැමදා ළඟින් සිටියා
මම ඒ නිසා ඔබ හා හදින් බැඳුනා
සිනහා වෙවී හැමදේම පුද කෙරුවා
යහමග කියාදී ජීවිතේම හැදුවා

ඔබ මා පතා රතු ලේ කිරට හරවා
මට දුන් නිසා සෙනෙහෙන් තුරුල් කර මා
සිප සනසලා දිවා රෑ දෙක නොබලා
කැප වූ නිසා නොසැලී හිඳිමි ඔබ හා

මම ඔබ නිසා
මගෙ ලොකේ දිනුවා
ඔබ නිසා
ඒ අරුමෙ දුටුවා
ඔබ නිසා
හැමදේම ලැබුවා
ඔබ නිසා

මම ඔබ නිසා
ලොවේ නම තැබුවා
ඔබ නිසා
හදින් හද බැඳුනා
ඔබ නිසා
හැමදාම රැඳුනා
ඔබ නිසා
හැමදාම ජිවිතේ විඳින්නේ මේ වගේ ඔබ නිසා

ඔබ මා නිසා පණ සේ මා වෙත බැඳුනා
කඳුලැල් දරා ඔබෙ සතුට කැප කෙරුවා
මා හා බැඳී මගෙ සිහින සැබෑ කෙරුවා
ළඟ ඇති තුරා මගෙ දිවිය ඔබයි සැමදා

මම ඔබ නිසා
මගෙ ලොකේ දිනුවා
ඔබ නිසා
ඒ අරුමෙ දුටුවා
ඔබ නිසා
හැමදේම ලැබුවා
ඔබ නිසා

මම ඔබ නිසා
ලොවේ නම තැබුවා
ඔබ නිසා
හදින් හද බැඳුනා
ඔබ නිසා
හැමදාම රැඳුනා
ඔබ නිසා
හැමදාම ජිවිතේ විඳින්නේ මේ වගේ ඔබ නිසා

සීත සුළඟක් වගේ ගත වෙලා
මා පතා රකින පවුරක් වෙලා
ලොවම පිනවන්න ඉඩ දුන්න හින්දාම
මේ දුර ගියේ ඔබ නිසා

මම ඔබ නිසා
මගෙ ලොකේ දිනුවා
ඔබ නිසා
ඒ අරුමෙ දුටුවා
ඔබ නිසා
හැමදේම ලැබුවා
ඔබ නිසා

මම ඔබ නිසා
ලොවේ නම තැබුවා
ඔබ නිසා
හදින් හද බැඳුනා
ඔබ නිසා
හැමදාම රැඳුනා
ඔබ නිසා
හැමදාම ජිවිතේ විඳින්නේ මේ වගේ ඔබ නිසා

Wegen Dir

Ich bin wegen dir
Wegen dir
Ich bin wegen dir
Wegen dir

Du warst meinetwegen immer an meiner Seite
Deshalb habe ich mich von Herzen an dich gebunden
Lächelnd hast du alles geopfert
Den richtigen Weg gezeigt und mein Leben geformt

Du hast dein Blut für mich zu Milch gemacht
Weil du es mir gabst, mich liebevoll umarmt hast
Mich geküsst und getröstet, ohne auf Tag oder Nacht zu achten
Weil du dich aufgeopfert hast, stehe ich unerschütterlich bei dir

Wegen dir
habe ich meine Welt gewonnen
Wegen dir
habe ich dieses Wunder gesehen
Wegen dir
habe ich alles bekommen
Wegen dir

Wegen dir
habe ich mir in der Welt einen Namen gemacht
Wegen dir
sind unsere Herzen verbunden
Wegen dir
bin ich immer bei dir geblieben
Wegen dir
Genieße ich das Leben immer so, wegen dir

Du hast dich meinetwegen an mich gebunden wie dein eigenes Leben
Tränen ertragen und dein Glück geopfert
An mich gebunden, meine Träume wahr gemacht
Solange du nah bist, bist du immer mein Leben

Wegen dir
habe ich meine Welt gewonnen
Wegen dir
habe ich dieses Wunder gesehen
Wegen dir
habe ich alles bekommen
Wegen dir

Wegen dir
habe ich mir in der Welt einen Namen gemacht
Wegen dir
sind unsere Herzen verbunden
Wegen dir
bin ich immer bei dir geblieben
Wegen dir
Genieße ich das Leben immer so, wegen dir

Wie ein kühler Wind mich umwehend
Wurde zu einer Mauer, die mich für dich beschützt
Weil du mir erlaubt hast, die ganze Welt zu erfreuen
Bin ich diesen Weg gegangen, wegen dir

Wegen dir
habe ich meine Welt gewonnen
Wegen dir
habe ich dieses Wunder gesehen
Wegen dir
habe ich alles bekommen
Wegen dir

Wegen dir
habe ich mir in der Welt einen Namen gemacht
Wegen dir
sind unsere Herzen verbunden
Wegen dir
bin ich immer bei dir geblieben
Wegen dir
Genieße ich das Leben immer so, wegen dir