Lyrics and translation Battiato + Alice - La realtà non esiste (Live At Arena di Verona / 2013)

La realtà non esiste (Live At Arena di Verona / 2013)

Alice
Quando stai mangiando una mela
Tu e la mela siete parti di Dio
Quando pensi a Dio sei una parte
Di ogni parte e niente è fuori da tutto
Quando vivi tu sei un centro di ruota
E i tuoi raggi sono raggi di vita;
Puoi girare solo intorno al tuo perno
O puoi scegliere di correre e andare
Quando dormi tu sei come una stella
E il respiro è come fuori dal tempo;
Quando ridi è come il sole sull'acqua,
Sai che farne della vita che hai
Quando ami tu ridoni al tuo corpo
Quel che manca per riempire un abbraccio,
Quando corri sai essere lepre e lumaca
Se hai deciso di arrivare o restare
Quando pensi stai creando qualcosa,
Illusione è di chiamarla illusione
Quando chiedi tu hai bisogno di dare,
Quando hai dato hai realizzato l'amore
Quando gridi la realtà non esiste
Hai deciso di essere Dio e di creare
Quando chiami tutto questo reale
Hai trovato tutto dentro ogni cosa.

La réalité n'existe pas (Live At Arena di Verona / 2013)

Mon amour
Quand tu manges une pomme
Toi et la pomme êtes des parties de Dieu
Quand tu penses à Dieu, tu fais partie
De chaque partie et rien n'est en dehors de tout
Quand tu vis, tu es un centre de roue
Et tes rayons sont des rayons de vie ;
Tu peux tourner uniquement autour de ton pivot
Ou tu peux choisir de courir et d'aller
Quand tu dors, tu es comme une étoile
Et la respiration est comme hors du temps ;
Quand tu ris, c'est comme le soleil sur l'eau,
Tu sais quoi faire de la vie que tu as
Quand tu aimes, tu rends à ton corps
Ce qui manque pour remplir un câlin,
Quand tu cours, tu sais être lièvre et escargot
Si tu as décidé d'arriver ou de rester
Quand tu penses, tu crées quelque chose,
L'illusion est de l'appeler illusion
Quand tu demandes, tu as besoin de donner,
Quand tu as donné, tu as réalisé l'amour
Quand tu cries que la réalité n'existe pas
Tu as décidé d'être Dieu et de créer
Quand tu appelles tout cela réel
Tu as trouvé tout à l'intérieur de chaque chose.