Lyrics and translation Battleboi Basti feat. Alligatoah - Mars macht mobil

Mars macht mobil

Wenn sich Staaten drohen, weil man nicht den Nahrungsvorrat teilt
Ist unsere Art dem Tod geweiht wie Nostradamus prophezeit
Ey, wenn das Abendrot erscheint in einer gnadenlosen Zeit
Pack' die Badehose ein! Wir wollen Marsbewohner sein!
Lass' mal 'rübermachen, schauen wir auf dem Mars vorbei
Alle schwärmen von der Luft da, so schadstofffrei
MeinShuttlebus.de fährt schon bald hin
Am besten Umleitung nehmen hinter dem Mond gleich links!
Ich rufe nur mal kurz bei der NASA an
Denn ich hätte gerne eine Hütte nah am Strand
Außerdem machen die uns ein Marsprogramm
Und ich hoffe, wir haben den ganzen Tag Empfang
Wie jetzt? Kein O2 findet den Weg in uns're Nasenwand?
Dann halten wir mal locker ein paar Jahre lang den Atem an
Oder was?
Und keiner spricht da meine Sprache? Alle laufen nackt 'rum?
Und ihr Schwachpunkt: Die haben nichtmal eine Nase?
Na, aber was soll's, diese Aliens sind auch nur Menschen
Mein Gott kann ihnen Glauben schenken!

Eine neue Welt bitte, die eine neue Welt bitte
Die eine neue Welt bitte, die Alte ist kaputt!

Ich verlass' das Erdenreich, Mutter aus der Ferne schreit:
"Wasch' dir die Hände, bevor du nach den Sternen greifst!"

Das ist 'ne super Idee, also auf in die Ferne
Das schweißt zusammen
Und da könn' uns unsere Frauen nicht nerven
Die Geschichte zeigt, dass, wo der Mensch ein' Fuß hinsetzt
Nur Gutes wächst wie in 'nem Blum'ngeschäft
Als allererstes würd' ich Pizza anpflanzen
Das Feld wird hinter einer Gitterwand landen
Mit der Pumpgun bewacht, denn in meinem Kolonialdenken
Sind die Marsmenschen potentielle Spaßbremsen
Du willst auch zum Mars? Du bist ein elender Yuppie
Hast keine stählernen Mukkis
Flieg' mal zur Venus, du Pussy! (Du Pussy!)
NUR Männer dürfen an diesem Ort landen
Siedlungen emporstampfen, dann können wir uns fortpfla...
Moment...

Eine neue Welt bitte, die eine neue Welt bitte
Die eine neue Welt bitte, die Alte ist kaputt!

Ich verlass' das Erdenreich, Mutter aus der Ferne schreit:
"Wasch' dir die Hände, bevor du nach den Sternen greifst!"

Hi Mum, bin gut angekommen! War 'ne Megareise
Essen ist oke für Steine, Wetter ist extreme Scheiße
Habt ihr auch gehört, hier soll es Wasser geben? Fehlanzeige!
Immernoch kein Lebenszeichen von der nächsten Jever-Kneipe
Man, ich glaub', dass man hier keine Sunlotion braucht
Auf jeden! Weit und breit nur totes Land, ohne Baum
Es entsteht kein Opernhaus in dem belanglosen Staub
Riesige Rohstoffe nutzen heißt hier wohl Sandburgen bau'n

Eine neue Welt bitte, die eine neue Welt bitte
Die eine neue Welt bitte, die Alte ist kaputt!

Ich verlass' das Erdenreich, Mutter aus der Ferne schreit:
"Wasch' dir die Hände, bevor du nach den Sternen greifst!"

Wenn sich Staaten drohen, weil man nicht den Nahrungsvorrat teilt
Ist unsere Art dem Tod geweiht wie Nostradamus prophezeit
Wenn das Abendrot erscheint in einer gnadenlosen Zeit
Pack die Badehose ein! Wir woll'n dann Marsbewohner sein!

Марс мобилизует

Когда государства грозят друг другу, не желая делиться продовольствием,
Наш род обречен на гибель, как предсказывал Нострадамус.
Эй, когда багровый закат озаряет безжалостное время,
Пакуй купальник, милая! Мы станем марсианами!
Давай рванем туда, посмотрим, как там на Марсе.
Все восхищаются тамошним воздухом, таким чистым, без примесей.
MeinShuttlebus.de скоро туда отправится,
Лучше всего свернуть за Луной, сразу налево!
Я только позвоню в NASA,
Потому что мне нужна хижина у пляжа.
Кроме того, они составят для нас марсианскую программу,
И я надеюсь, у нас будет постоянная связь.
Как это? Кислород не найдет пути к нашим ноздрям?
Тогда мы просто задержим дыхание на несколько лет.
Или что?
И никто не говорит на моем языке? Все ходят голые?
И их слабое место: у них даже нет носа?
Ну и что ж, эти инопланетяне тоже люди,
Мой Бог может даровать им веру!

Новый мир, пожалуйста, новый мир, пожалуйста,
Новый мир, пожалуйста, старый сломан!

Я покидаю Земное царство, мать кричит издалека:
"Вымой руки, прежде чем тянуться к звездам!"

Это отличная идея, так что вперед, вдаль!
Это нас сплотит,
И там наши женщины не смогут нас достать.
История показывает, что там, где человек ступает ногой,
Растет только хорошее, как в цветочном магазине.
Первым делом я бы посадил пиццу,
Поле будет огорожено решеткой,
Охраняемое дробовиком, потому что в моем колониальном мышлении
Марсиане — потенциальные зануды.
Ты тоже хочешь на Марс? Ты жалкий яппи,
У тебя нет стальных мускулов,
Лети на Венеру, слабак! (Слабак!)
ТОЛЬКО мужчины могут высадиться в этом месте,
Построить поселения, тогда мы сможем размнож...
Погоди-ка...

Новый мир, пожалуйста, новый мир, пожалуйста,
Новый мир, пожалуйста, старый сломан!

Я покидаю Земное царство, мать кричит издалека:
"Вымой руки, прежде чем тянуться к звездам!"

Привет, мам, я добрался! Путешествие было потрясающим,
Еда неплохая для камней, погода — полный отстой.
Вы тоже слышали, что здесь должна быть вода? Облом!
Все еще никаких признаков ближайшего бара Jever.
Чувак, я думаю, что здесь не нужен солнцезащитный крем.
В любом случае! Повсюду только мертвая земля, ни одного дерева.
В этой никчемной пыли не построишь оперный театр.
Использовать огромные запасы ресурсов здесь — значит строить замки из песка.

Новый мир, пожалуйста, новый мир, пожалуйста,
Новый мир, пожалуйста, старый сломан!

Я покидаю Земное царство, мать кричит издалека:
"Вымой руки, прежде чем тянуться к звездам!"

Когда государства грозят друг другу, не желая делиться продовольствием,
Наш род обречен на гибель, как предсказывал Нострадамус.
Когда багровый закат озаряет безжалостное время,
Пакуй купальник, милая! Мы станем марсианами!