Lyrics and translation Battleboi Basti - Cash auf Täsh

Cash auf Täsh

Hände hoch! Öffne die Kasse, schnell
Schon hab ich die Hosen voll, voller Taschengeld
Alle ander'n sind arm, ich hab 'n Handelsvertrag
Heißt, ich kann mir alles leisten, solang Mama bezahlt
Oma legt mir keine Stolpersteine in den Weg
Besucht sie uns, kann man in meinen Augen Dollarzeichen winken seh'n
Endlich ist Kindertag!
Egal, welcher Verwandte Geburtstag hat, Geschenk krieg ich immer was
Bleibe ein Nimmersatt, was das ganze noch schlimmer macht
Ich hab von der EC-Karte meiner Mama den PIN geknackt
Gut, dass die kein' Schimmer hat, hoffentlich nimmt die das
Nicht persönlich, würd ich mehr kriegen, hätt' ich das nicht mehr nötig
Dreht mein Elternhaus den Geldhahn auf
Hab ich Kohle im Überfluss und mach mit Schule früher Schluss
Doch seit Papa von Zuhause fort ist
Zahlt der keine Alimente mehr, sonst hätt' ich ausgesorgt, mist!

Ich hab Cash auf Täsh wie ein Broker, du bist immer broke, ha!
Ja, und ich sowieso, und hab Beef mit der Bank steh auf Disposition
Ich hab Cash auf Täsh wie ein Broker, du bist immer broke, ha!
Doch bin ein robuster Hund, aber krieg' nix gebacken dank brotloser Kunst

Ich hab keine Patte in der Potte
Hab kein Geld für Gummis und steck' meine Latte in 'ne Socke!
Ich ertrag meine Schulden lang
Doch trag' keine Schuld daran, dass ich Schulden mag
Bin beziehungsunfähig trotz guter Bankverbindung
Überziehe so stätig, doch kriege Anerkennung
Mach ich mein Konto schnell wie meine Weinpull'n leer
Und errichte ein Basislager in mei'm Schuldenberg
Eigentlich halt ich nichts von Sparmaßnahm'
Will zur Arbeit mit Taxi und nicht mit Fahrradfahr'n
Man muss eine Taktik haben
Ich zum Beispiel geb' kein Geld aus, ich geb' dem Kassierer Plastikkarten
Und das ohne Gnade, bin kein Barzahler
Ich schreibe rote Zahlen, bin kein Schwarzmaler
Mein Geldinstitut: Reicht mir ruhig die Hand
Dein Geld zahlt sich aus und zwar durch die Bank

Ich hab Cash auf Täsh wie ein Broker, du bist immer broke, ha!
Ja, und ich sowieso, und hab Beef mit der Bank steh auf Disposition
Ich hab Cash auf Täsh wie ein Broker, du bist immer broke, ha!
Doch bin ein robuster Hund, aber krieg' nix gebacken dank brotloser Kunst

In der Kindheit braucht man sich nicht selbst helfen
Ich bin stinkreich und brauch' keine Geldwäschen
So duftet mein Körper nach Bübchencreme
Es wär' gelogen, zu sagen, dass es mir übel geht
Zeitgleich ess' und trink' ich von früh bis spät
Das billigste vom billigsten Krümeltee
Denn die Bank findet meine Bilanz kritisch
So bin ich abhängig von der Finanzspritze

Ich hab Cash auf Täsh wie ein Broker, du bist immer broke, ha!
Ja, und ich sowieso, und hab Beef mit der Bank steh auf Disposition
Ich hab Cash auf Täsh wie ein Broker, du bist immer broke, ha!
Doch bin ein robuster Hund, aber krieg' nix gebacken dank brotloser Kunst

Argent sur toi

Haut les mains ! Ouvre la caisse, vite !
J’ai déjà les poches pleines, pleines d’argent de poche
Tous les autres sont pauvres, moi j’ai un contrat commercial
Ça veut dire que je peux tout me payer, tant que maman paie
Grand-mère ne me met pas de bâtons dans les roues
Quand elle nous rend visite, on peut voir des signes de dollar dans mes yeux
C’est enfin la fête des enfants !
Peu importe quel membre de la famille fête son anniversaire, je reçois toujours un cadeau
Je reste insatiable, ce qui empire les choses
J’ai craqué le code PIN de la carte bancaire de ma mère
Heureusement, elle n’en a aucune idée, j’espère qu’elle ne le prendra pas
Personnellement, si je recevais plus, je n’aurais plus besoin de ça
Mes parents ouvrent les vannes à fric
J’ai de l’argent à ne plus savoir qu’en faire et je quitte l’école plus tôt
Mais depuis que papa est parti de la maison
Il ne paie plus de pension alimentaire, sinon j’aurais été tranquille, merde !

J’ai du fric sur moi comme un courtier, toi tu es toujours fauchée, ha !
Ouais, et moi aussi, et j’ai des embrouilles avec la banque, je suis en sursis
J’ai du fric sur moi comme un courtier, toi tu es toujours fauchée, ha !
Pourtant, je suis un dur à cuire, mais je n’arrive à rien avec mon art non rentable

Je n’ai pas un sou en poche
J’ai pas d’argent pour des capotes alors je mets ma bite dans une chaussette !
Je supporte mes dettes longtemps
Mais je ne suis pas responsable du fait que j’aime les dettes
Je suis incapable d’être en couple malgré un bon compte en banque
Je suis constamment à découvert, mais je reçois de la reconnaissance
Je vide mon compte aussi vite que mes bouteilles de vin
Et j’installe un camp de base dans ma montagne de dettes
En fait, je ne suis pas du genre à faire des économies
Je veux aller au travail en taxi et pas à vélo
Il faut avoir une tactique
Moi, par exemple, je ne dépense pas d’argent, je donne des cartes de crédit aux caissiers
Et ce, sans pitié, je ne paie pas en liquide
J’écris des chiffres rouges, je ne suis pas pessimiste
Ma banque : Tendez-moi la main
Votre argent porte ses fruits et ce, de manière générale

J’ai du fric sur moi comme un courtier, toi tu es toujours fauchée, ha !
Ouais, et moi aussi, et j’ai des embrouilles avec la banque, je suis en sursis
J’ai du fric sur moi comme un courtier, toi tu es toujours fauchée, ha !
Pourtant, je suis un dur à cuire, mais je n’arrive à rien avec mon art non rentable

Durant l’enfance, on n’a pas besoin de s’aider soi-même
Je suis riche et je n’ai pas besoin de blanchiment d’argent
Mon corps sent la crème pour bébé
Ce serait mentir de dire que je vais mal
En même temps, je mange et je bois du matin au soir
Le moins cher du thé le moins cher
Parce que la banque trouve mon bilan critique
Je suis donc dépendant des injections de fonds

J’ai du fric sur moi comme un courtier, toi tu es toujours fauchée, ha !
Ouais, et moi aussi, et j’ai des embrouilles avec la banque, je suis en sursis
J’ai du fric sur moi comme un courtier, toi tu es toujours fauchée, ha !
Pourtant, je suis un dur à cuire, mais je n’arrive à rien avec mon art non rentable