Lyrics and translation Batu Akdeniz - Hikayemin İhtiyacı Var Sana

Hikayemin İhtiyacı Var Sana

Hikayemin ihtiyacı var sana
Elinden dökülmüş satırlara
Faydasız, ne yaptıysam faydasız
Takıldım kaldım ben bu romanda

Kim bilir, nerede kimlesin şu an?
Arar dururum seni ama ne fayda?
Merak edip aynısını sorarsan
Cevaplar cevapsız mektuplarımda

Koşup durdun, çok yoruldun
Enkazın altında sesimi duyan oldun bense
Hep çocuktum, oynar dururdum
Arkanı döndüğünde yine kaybolurdum

Her gece, yürürüz biz kol kola
Yaşanmışlıklar adlı uzak diyarlarda
Bazen dün gibi gelir, bazen başka bir hayat
Her bir anı yaşarım, ve rüyalarda

Koşup durdun, çok yoruldun
Enkazın altında sesimi duyan oldun bense
Hep çocuktum, oynar dururdum
Arkanı döndüğünde yine kaybolurdum

Parça parçayım gittiğinden beri gri Ankara'da
Bu halimin izahı yok, teselliler rüyalarda
Çaldığım tüm kapılar, ısıttığım boş yataklar
Hatırlatır bizi bana, duyduğum tüm yalanlar

Моя история нуждается в тебе

Моя история нуждается в тебе,
В строчках, что из твоих рук упали.
Бесполезно, что бы я ни делал, бесполезно,
Застрял я, затерялся в этом романе.

Кто знает, где ты и с кем сейчас?
Ищу тебя постоянно, но какой в этом толк?
Если из любопытства спросишь то же самое,
Ответы в моих безответных письмах.

Ты бежала, так устала,
Под обломками услышала мой голос, а я
Всегда был ребенком, играл без конца,
Когда ты отворачивалась, я снова терялся.

Каждую ночь мы гуляем рука об руку,
В далеких краях под названием "Прошлое".
Иногда это кажется вчерашним днем, иногда другой жизнью,
Каждый миг я переживаю снова, во снах.

Ты бежала, так устала,
Под обломками услышала мой голос, а я
Всегда был ребенком, играл без конца,
Когда ты отворачивалась, я снова терялся.

Разбит на части с тех пор, как ты ушла, в серой Анкаре.
Нет объяснения моему состоянию, утешение лишь во снах.
Все двери, в которые я стучался, все пустые кровати, которые я согревал,
Напоминают мне о нас, как и вся услышанная ложь.