Sevgisizlik - Batu Akdeniz translation in German

Sevgisizlik

Sallanır gibiyim bugün
Hep iyi gelen yalanların bildiğim etkisinde
Sanki kaçmalı bugün
Yaşamak zor geldi bana biçilen senaryonun gölgesinde

Birileri gelir, birileri gider
Ama hep aynılar sanki bi' kişiler
Verdiğim kadar tüketecekler beni

Sevgisizlik her yerde
Sokaklarda evlerde
Bunca zamandır saklanmış hep
Gizli niyetlerle

Sevgisizlik her yerde
Sardı herkesi böyle
Bir tutam bile şefkat
Bulunmuyor cümlelerde

Yabancılaştım ben bugün
Bir balık gibi vurdum gerçeklerin sahiline
Kandırılmadım bugün (bugün)
Umursuyor gibi yaptığın anda gördüm gözlerinde

Birileri gelir, birileri gider
Ama hep aynılar sanki bi' kişiler
Verdiğim kadar tüketecekler beni

Sevgisizlik her yerde
Sokaklarda evlerde
Bunca zamandır saklanmış hep
Gizli niyetlerle

Sevgisizlik her yerde
Sardı herkesi böyle
Bir tutam bile şefkat
Bulunmuyor cümlelerde

Birileri gelir, birileri gider
Ama hep aynılar sanki bi' kişiler
Verdiğim kadar tüketecekler yine

Sevgisizlik her yerde
Sokaklarda evlerde
Bunca zamandır saklanmış hep
Gizli niyetlerle

Sevgisizlik her yerde
Sardı herkesi böyle
Bir tutam bile şefkat
Bulunmuyor cümlelerde

Cümlelerde, cümlelerde
Cümlelerde, cümlelerde
Cümlelerde

Lieblosigkeit

Ich fühle mich heute schwankend
Unter der bekannten Wirkung der Lügen, die immer guttun
Es ist, als müsste ich heute fliehen
Das Leben fiel mir schwer im Schatten des Szenarios, das für mich bestimmt war

Manche kommen, manche gehen
Aber sie sind immer gleich, als wären es dieselben Leute
Sie werden mich so sehr aufzehren, wie ich gebe

Lieblosigkeit ist überall
Auf den Straßen, in den Häusern
All die Zeit war sie immer versteckt
Mit geheimen Absichten

Lieblosigkeit ist überall
Sie hat alle so umfangen
Kein Funken Zärtlichkeit
Findet sich in den Sätzen

Ich habe mich heute entfremdet
Wie ein Fisch bin ich am Ufer der Wahrheiten gestrandet
Ich wurde heute nicht getäuscht (heute)
In dem Moment, als du so tatest, als ob es dich kümmert, sah ich es in deinen Augen

Manche kommen, manche gehen
Aber sie sind immer gleich, als wären es dieselben Leute
Sie werden mich so sehr aufzehren, wie ich gebe

Lieblosigkeit ist überall
Auf den Straßen, in den Häusern
All die Zeit war sie immer versteckt
Mit geheimen Absichten

Lieblosigkeit ist überall
Sie hat alle so umfangen
Kein Funken Zärtlichkeit
Findet sich in den Sätzen

Manche kommen, manche gehen
Aber sie sind immer gleich, als wären es dieselben Leute
Sie werden mich wieder so sehr aufzehren, wie ich gebe

Lieblosigkeit ist überall
Auf den Straßen, in den Häusern
All die Zeit war sie immer versteckt
Mit geheimen Absichten

Lieblosigkeit ist überall
Sie hat alle so umfangen
Kein Funken Zärtlichkeit
Findet sich in den Sätzen

In den Sätzen, in den Sätzen
In den Sätzen, in den Sätzen
In den Sätzen