Teşekkür - Batuhan Kordel translation in French

Teşekkür

Yağmurlu bir, Eylül akşamı
Sen biraz sarhoş, ben ise dargın
Gözlerim dolu, dilimde bi' şarkı
Ben senden uzak, sen ona yakın

Düşünmedin mi hiç, onu öperken?
Üşümedin mi hiç, o seni soyarken?
Çünkü sonbahar, turuncu yapraklar
Sigaramı söndüren, hafif bir rüzgar

Teşekkür ederim, her şey için
Güven bırakmadın, tebrik ederim
Yoksa unutamazdım, aylarca yıllarca
Girmeseydi bu aşka, üçüncü bir kişi

Teşekkür ederim, her şey için
Güven bırakmadın, tebrik ederim
Yoksa unutamazdım, aylarca yıllarca
Girmeseydi bu aşka, üçüncü bir kişi
Girmesen yatağına, fırsatçı bir hiçin

Yağmurlu bir, Eylül akşamı
Sen biraz sarhoş, ben ise dargın
Gözlerim dolu, dilimde bir şarkı
Ben senden uzak, sen ona yakın

Düşünmedin mi hiç, onu öperken?
Üşümedin mi hiç, o seni soyarken?
Çünkü sonbahar, turuncu yapraklar
Sigaramı söndüren, hafif bir rüzgar

Teşekkür ederim, her şey için
Güven bırakmadın, tebrik ederim
Yoksa unutamazdım, aylarca yıllarca
Girmeseydi bu aşka, üçüncü bir kişi

Teşekkür ederim, her şey için
Güven bırakmadın, tebrik ederim
Yoksa unutamazdım, aylarca yıllarca
Girmeseydi bu aşka, üçüncü bir kişi
Girmesen yatağına

Teşekkür ederim, her şey için
Güven bırakmadın, tebrik ederim
Yoksa unutamazdım, aylarca yıllarca
Girmeseydi bu aşka, üçüncü bir kişi

Teşekkür ederim, her şey için
Güven bırakmadın, tebrik ederim
Yoksa unutamazdım, aylarca yıllarca
Girmeseydi bu aşka, üçüncü bir kişi
Girmesen yatağına, fırsatçı bir hiçin

Merci

Un soir de septembre pluvieux
Tu étais légèrement ivre, moi, en colère
Mes yeux étaient pleins de larmes, une chanson sur mes lèvres
J'étais loin de toi, toi près de lui

N'as-tu jamais pensé à lui, en l'embrassant ?
N'as-tu jamais eu froid, lorsqu'il t'a déshabillée ?
Car c'était l'automne, les feuilles orange
Une douce brise éteignant ma cigarette

Merci pour tout
Tu n'as laissé aucune confiance, félicitations
Sinon, je n'aurais pas pu oublier, pendant des mois, des années
Si une troisième personne n'était pas entrée dans cet amour

Merci pour tout
Tu n'as laissé aucune confiance, félicitations
Sinon, je n'aurais pas pu oublier, pendant des mois, des années
Si une troisième personne n'était pas entrée dans cet amour
Si tu n'étais pas entré dans son lit, un être insignifiant opportuniste

Un soir de septembre pluvieux
Tu étais légèrement ivre, moi, en colère
Mes yeux étaient pleins de larmes, une chanson sur mes lèvres
J'étais loin de toi, toi près de lui

N'as-tu jamais pensé à lui, en l'embrassant ?
N'as-tu jamais eu froid, lorsqu'il t'a déshabillée ?
Car c'était l'automne, les feuilles orange
Une douce brise éteignant ma cigarette

Merci pour tout
Tu n'as laissé aucune confiance, félicitations
Sinon, je n'aurais pas pu oublier, pendant des mois, des années
Si une troisième personne n'était pas entrée dans cet amour

Merci pour tout
Tu n'as laissé aucune confiance, félicitations
Sinon, je n'aurais pas pu oublier, pendant des mois, des années
Si une troisième personne n'était pas entrée dans cet amour
Si tu n'étais pas entré dans son lit

Merci pour tout
Tu n'as laissé aucune confiance, félicitations
Sinon, je n'aurais pas pu oublier, pendant des mois, des années
Si une troisième personne n'était pas entrée dans cet amour

Merci pour tout
Tu n'as laissé aucune confiance, félicitations
Sinon, je n'aurais pas pu oublier, pendant des mois, des années
Si une troisième personne n'était pas entrée dans cet amour
Si tu n'étais pas entré dans son lit, un être insignifiant opportuniste