Lyrics and translation Bauhaus - A God in an Alcove (Live At Hammersmith Palais, 9th November 1981)

A God in an Alcove (Live At Hammersmith Palais, 9th November 1981)

Go and look for the dejected
Once proud idol remembered in stone aloud
Then on coins his face was mirrored
Take a look, it soon hath slithered
To a fractured marble slab
Renunciation clad
His nourishment extract from his subjects
That mass production profile
He's a God in an alcove
Once he spread the rain
So they dreamt in vain
Once he spread the wheat
Had made some garlands for his feet
Until the lily poet of our times
Horizoned on the line
Love became the in theme then
Opposing fakers thrice by ten
Don't perceive his empty plea
That redundant effigy
He's a God in an alcove
Take in view his empty stool
What's left is satin cool
Clawing adornment for his crimes
They saw they had to draw the line
So they sent him far away
So they sent him far away
To a little alcove
To a little alcove all alone
He's a God, a God
Now I am silly
Now I am silly
So silly, silly
Silly, silly, silly, silly
Silly, silly

Бог в Алькове (Живое выступление в Hammersmith Palais, 9 ноября 1981)

Иди, поищи падшего,
Некогда гордого идола, чье имя в камне запечатлено,
Когда-то его лицо на монетах отражалось,
Взгляни, как оно вскоре сползло,
На разбитую мраморную плиту,
Одетую в отречение.
Он питал свою силу подданными,
Тем самым, массово изготовленным профилем.
Он - Бог в алькове.
Когда-то он даровал дождь,
И они мечтали напрасно.
Когда-то он взращивал пшеницу,
Они плели гирлянды к его ногам.
Пока лилия-поэт наших времен
Не очертила горизонт,
Тогда любовь стала главной темой,
Противостоя фальшивке в тридцать раз сильнее.
Не внимай его пустой мольбе,
Тому ненужному изваянию.
Он - Бог в алькове.
Взгляни на его пустой трон,
Остался лишь атлас холодный.
Цепляющееся украшение за его преступления,
Они поняли, что нужно провести черту.
И отправили его далеко,
И отправили его далеко,
В маленькую альков,
В маленькую альков, совсем одного.
Он - Бог, Бог.
Теперь я глупый.
Теперь я глупый.
Такой глупый, глупый.
Глупый, глупый, глупый, глупый.
Глупый, глупый.