Lyrics and translation Bauhaus - Boys (Original Version)

Boys (Original Version)

We tried to fly
Is it so high
We don't think so
We don't think so
Are we looked at
Are we set back?
Can we fake him
Emulate him huh?
Time is breaking
Changing faking
Grind us up now
Not too hard now
Features so fine
Rouge and eyeline
Things I fancy
Just like Nancy, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Fashions alter
Often falter
Crepe soles out now
No more fights now
Make-up's taking
Lots of shaving
On my eyelash
Be sure it don't clash
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Slim-line trousers
Facial powders
Flooding my mind
Be sure there's no lines
Eye me up now
Pamper me now
Please don't pass by
Or I shall cry
Ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah

Les garçons (Version originale)

On a essayé de voler
Est-ce si haut
On ne pense pas
On ne pense pas
Est-ce qu'on nous regarde
Est-ce qu'on nous repousse ?
Peut-on le simuler
L'imiter, hein ?
Le temps se brise
Change, simule
Broie-nous maintenant
Pas trop fort maintenant
Des traits si fins
Rouge à lèvres et eye-liner
Des choses que j'aime
Comme Nancy, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Les modes changent
Souvent elles vacillent
Des semelles en crêpe maintenant
Plus de bagarres maintenant
Le maquillage prend
Beaucoup de rasage
Sur mes cils
Assure-toi qu'il ne choque pas
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Des pantalons slim
Des poudres pour le visage
Inondent mon esprit
Assure-toi qu'il n'y a pas de lignes
Regarde-moi maintenant
Gâte-moi maintenant
S'il te plaît, ne passe pas à côté
Ou je vais pleurer
Ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah