David Jay/Peter Murphy/Kevin Haskins/Daniel Ash - Bauhaustranslation in French
She
blamed
him
for
stoking
up
controversy
Elle
t'a
blâmé
pour
avoir
attisé
la
controverse
In
a
dreamworld
Dans
un
monde
de
rêve
It's
a
long
way
down
from
Heaven's
gate
C'est
un
long
chemin
depuis
la
porte
du
ciel
In
the
absence
of
a
jury
En
l'absence
de
jury
The
case
continues
L'affaire
continue
White
lies
Des
mensonges
blancs
Seal
his
bitter
fate
Scellent
ton
sort
amer
The
case
continues
L'affaire
continue
Take
a
fish
Prends
un
poisson
And
a
potato
Et
une
pomme
de
terre
Hold
the
fish
Tiens
le
poisson
And
the
potato
Et
la
pomme
de
terre
In
your
hand
Dans
ta
main
In
your
hand
Dans
ta
main
Put
the
potato
Mets
la
pomme
de
terre
In
the
fish
Dans
le
poisson
Make
it
digest
it
Fais-le
la
digérer
Smash
it
up
Écrase-le
Smash
it
up
Écrase-le
Smash
it
up
Écrase-le
Smash
it
up
Écrase-le
This
is
how
you
make
fishcakes
C'est
comme
ça
que
tu
fais
des
galettes
de
poisson
This
is
how
one
makes
fishcakes
C'est
comme
ça
qu'on
fait
des
galettes
de
poisson
Smash
it
up
Écrase-le
Poke
it
up
Piques-le
Fishcakes
Galettes
de
poisson
(Fishcakes)
(Galettes
de
poisson)
Fishcakes
Galettes
de
poisson
(Fishcakes)
(Galettes
de
poisson)
Fishcakes
Galettes
de
poisson
(Fishcakes)
(Galettes
de
poisson)
Fishcakes
Galettes
de
poisson
(Fishcakes)
(Galettes
de
poisson)
Put
it
down
the
fish
Mets-le
dans
le
poisson
Put
it
down
the
fish
Mets-le
dans
le
poisson
Throw
it
against
the
wall
Jette-le
contre
le
mur
Stamp
on
the
fish
Marche
sur
le
poisson
Fishcakes
Galettes
de
poisson
(Fishcakes)
(Galettes
de
poisson)
Fishcakes
Galettes
de
poisson
(Fishcakes)
(Galettes
de
poisson)
Fishcakes
Galettes
de
poisson
(Fishcakes)
(Galettes
de
poisson)
Fishcakes
Galettes
de
poisson
(Fishcakes)
(Galettes
de
poisson)
Throw
it
on
the
wall
Jette-le
au
mur
Smash
it
on
the
wall
Écrase-le
au
mur
Throw
it
on
the
wall
Jette-le
au
mur
Smash
it
on
the
wall
Écrase-le
au
mur
Fishcakes
Galettes
de
poisson
(Fishcakes)
(Galettes
de
poisson)
Fishcakes
Galettes
de
poisson
(Fishcakes)
(Galettes
de
poisson)
Do
you
always
keep
drumsticks
on
the
piano?
Est-ce
que
tu
gardes
toujours
des
baguettes
sur
le
piano?
Take
it
easy
Prends
ton
temps
Avoid
risks
Évite
les
risques
And
if
possible,
stay
at
home
Et
si
possible,
reste
à
la
maison
Not
only
is
trouble
very
difficult
Non
seulement
les
ennuis
sont
très
difficiles
But
your
are
advised
of
staying
off
ladders
Mais
il
est
conseillé
de
ne
pas
monter
sur
les
échelles
For
there
may
be
the
danger
of
performance
Car
il
peut
y
avoir
un
danger
de
performance
There
is
a
lot
of
stress
and
strain
Il
y
a
beaucoup
de
stress
et
de
tension
Both
at
work,
and
at
home
Au
travail
comme
à
la
maison
But
we
know
Mais
nous
savons
Tomorrow
is
another
day
Demain
est
un
autre
jour
Ok,
that's
fine
Ok,
c'est
bien
I
hardly
eat
these
days
Je
mange
à
peine
ces
jours-ci
I
can't
drink
Je
ne
peux
pas
boire
This
is
something
people
get
when
they
continually
drink
whiskey
C'est
quelque
chose
que
les
gens
attrapent
quand
ils
boivent
du
whisky
en
permanence
The
others
have
been
doing
their
utmost
to
match
this
performance
Les
autres
ont
fait
de
leur
mieux
pour
égaler
cette
performance
Naturally
enough
Naturellement
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.