Drink the New Wine - Bauhaus translation in German

Drink the New Wine

Bell bottom blues
No pain, no pain

I'll never see the boys again
'Cause I'm off to the funny farm
Drown out the blues with booze
Now it's off to the funny farm

I got news for you
Now I'm off to the funny farm
Casket of crisis
Too much tension and tears

I'll never see the boys again
'Cause I'm off to the funny farm
I'll never see the boys again
'Cause I'm off to the funny farm

Dreaming of a perfect world

Dreaming of a perfect world
Dreaming of a perfect world
Dreaming of a perfect world

The roulettista rolls the dice
The roulettista rolls
The roulettista rolls the dice
The roulettista rolls
The roulettista rolls the dice
The roulettista rolls

Off the map, off the mess
Grease the page but the book's intact
Every word, a verse, ten acts
Drop the ball and I'll bounce it back

We talk in dreams
And need not note
You're the cooling shadow
Of my cloud

I'll never see the boys again
'Cause I'm off to the funny farm

And fly the loom that the other made
We jog in dreams
Not building a wall
You're the cooling shadow
Of my cloud

'Cause I'm off to the funny farm (not building a wall)
Dreaming of a perfect world
Not building a wall

I'll never see the boys again
'Cause I'm off to the funny farm
Not building a wall
Dreaming of a perfect world
Not building a wall
But making a brick

Trink den neuen Wein

Schlaghosen-Blues
Kein Schmerz, kein Schmerz

Ich werde die Jungs nie wiedersehen
Denn ich bin auf dem Weg zur Klapsmühle
Den Blues mit Schnaps ertränken
Jetzt geht's ab zur Klapsmühle

Ich hab' Neuigkeiten für dich
Jetzt bin ich auf dem Weg zur Klapsmühle
Sarg der Krise
Zu viel Spannung und Tränen

Ich werde die Jungs nie wiedersehen
Denn ich bin auf dem Weg zur Klapsmühle
Ich werde die Jungs nie wiedersehen
Denn ich bin auf dem Weg zur Klapsmühle

Träume von einer perfekten Welt

Träume von einer perfekten Welt
Träume von einer perfekten Welt
Träume von einer perfekten Welt

Der Roulettista würfelt
Der Roulettista würfelt
Der Roulettista würfelt
Der Roulettista würfelt
Der Roulettista würfelt
Der Roulettista würfelt

Runter von der Karte, raus aus dem Chaos
Schmier die Seite ein, aber das Buch ist intakt
Jedes Wort, ein Vers, zehn Akte
Lass den Ball fallen und ich werf' ihn zurück

Wir reden in Träumen
Und brauchen es nicht zu notieren
Du bist der kühlende Schatten
Meiner Wolke

Ich werde die Jungs nie wiedersehen
Denn ich bin auf dem Weg zur Klapsmühle

Und flieg den Webstuhl, den der andere gemacht hat
Wir joggen in Träumen
Keine Mauer bauend
Du bist der kühlende Schatten
Meiner Wolke

Denn ich bin auf dem Weg zur Klapsmühle (keine Mauer bauend)
Träume von einer perfekten Welt
Keine Mauer bauend

Ich werde die Jungs nie wiedersehen
Denn ich bin auf dem Weg zur Klapsmühle
Keine Mauer bauend
Träume von einer perfekten Welt
Keine Mauer bauend
Sondern einen Ziegelstein machend