God in an Alcove (flexidisk version) - Bauhaus translation in Russian

God in an Alcove (flexidisk version)

Go and look for the dejected
Once proud idol remembered in stone aloud
Then on coins his face was mirrored
Take a look, it soon hath slithered

To a fractured marble slab
Renunciation clad
His nourishment extract from his subjects
That mass production profile

He′s a God in an alcove

Once he spread the rain
So they dreamt in vain
Once he spread the wheat
Had made some garlands for his feet
Until the lily poet of our times

Horizoned on the line
Love became the in theme then
Opposing fakers thrice by ten
Don't perceive his empty plea
That redundant effigy

He′s a God in an alcove

Take in view his empty stool
What's left is satin cool
Clawing adornment for his crimes
They saw they had to draw the line

So they sent him far away
So they sent him far away
To a little alcove
To a little alcove all alone

He's a God, a God

Now I am silly
Now I am silly
So silly, silly
Silly, silly, silly, silly
Silly, silly

Бог в алькове (версия с гибкого диска)

Иди и поищи падшего,
Некогда гордого идола, чье имя высечено в камне.
Когда-то его лицо чеканили на монетах,
Взгляни, как оно стерлось,

Превратилось в расколотую мраморную плиту,
Одетую в отречение.
Он черпал силу из своих подданных,
Из этого массового, шаблонного образа.

Он — Бог в алькове.

Когда-то он проливал дождь,
И они мечтали напрасно.
Когда-то он дарил им пшеницу,
Они плели венки для его ног,
Пока лилейный поэт нашего времени

Не очертил горизонт,
И любовь стала главной темой,
Противостоя лжи в тридцать раз сильнее.
Не внимай его пустым мольбам,
Этому бесполезному изваянию.

Он — Бог в алькове.

Взгляни на его пустой трон,
Остался лишь холодный атлас,
Цепляющееся украшение, скрывающее его преступления.
Они поняли, что нужно провести черту.

И они отправили его прочь,
Они отправили его прочь,
В маленький алькоv,
В маленький алькоv, совсем одного.

Он — Бог, Бог.

Теперь я глупый,
Теперь я глупый,
Такой глупый, глупый,
Глупый, глупый, глупый, глупый,
Глупый, глупый.