Lyrics and translation Bauhaus - Hollow Hills (University of London Union; 31 October 1980)

Hollow Hills (University of London Union; 31 October 1980)

Ancient earthwork, fort and barrow
Discreetly hide their secret abodes
The most fearful hide deep inside
And venture not there upon Yuletide

For invasion of their hollow hills
That music hold and Oberon fill
Is surely recommended not
For fear of death, in fear of rot

Hollow hills
Hollow hills
Hollow hills
Hollow hills

Baleful sound and wild voices ignored
Ill luck, disaster - the one reward
Violated sanctity of supermen's hills
So sad (hollow hills)
Love lies there still (hollow hills)

So sad (hollow hills)
So sad (hollow hills)
Hollow hills (hollow hills)
Hollow hills (hollow hills)

Hollow hills
Hollow hills

And witches too, and goblin's too
And speckled sills
Lament, repent
Oh mortal you (oh mortal you)

So sad (hollow hills), so sad
So sad, so sad...

Collines creuses (University of London Union; 31 octobre 1980)

Ancienne motte castrale, fort et tumulus
Cachent discrètement leurs demeures secrètes
Les plus craintifs se cachent au plus profond
Et ne s'aventurent pas là le jour de Noël

Car l'invasion de leurs collines creuses
Que la musique tient et qu'Oberon remplit
N'est certainement pas recommandée
De peur de la mort, de peur de la pourriture

Collines creuses
Collines creuses
Collines creuses
Collines creuses

Son lugubre et voix sauvages ignorées
Malchance, désastre - la seule récompense
Violation de la sainteté des collines des surhommes
Tellement triste (collines creuses)
L'amour est toujours là (collines creuses)

Tellement triste (collines creuses)
Tellement triste (collines creuses)
Collines creuses (collines creuses)
Collines creuses (collines creuses)

Collines creuses
Collines creuses

Et les sorcières aussi, et les gobelins aussi
Et les appuis de fenêtres tachetés
Pleurer, se repentir
Oh mortel toi (oh mortel toi)

Tellement triste (collines creuses), tellement triste
Tellement triste, tellement triste...