Lyrics and translation Bauhaus - In the Flat Field (Live At Hammersmith Palais, 9th November 1981)

In the Flat Field (Live At Hammersmith Palais, 9th November 1981)

A gut pull drag on me
Into the chasm gaping we
Mirrors multi-reflecting this
Between spunk stained sheet
And odorous whim
Camera eye-flick-shudder within
Assist me to walk away in sin
Where is the string that Theseus laid
Find me out this labyrinth place.
I do get bored, I get bored
In the flat field.
I get bored, I do get bored
In the flat field
Yin and yang lumber punch
Go taste a tart, then eat my lunch
And force my slender thin and lean
In this solemn place of fill wetting dreams
Of black matted lace of pregnant cows
As life maps out onto my brow
The card is lowered in index turn
Into my filing cabinet hemispheres spurn.
I do get bored, I get bored
In the flat field.
I get bored, I do get bored
In the flat field
Let me catch the slit of light
For a maidens sake
On a maiden flight
In the flat field I do get bored
Replace with Piccadilly whores
In my yearn for some cerebral fix
Transfer me to that solid plain
Hammer me into blazen pain
Moulding shapes no shame to waste
Moulding shapes no shame to waste
And drag me there with deafening haste.

Dans le champ plat (En direct du Hammersmith Palais, 9 novembre 1981)

Une envie qui me tire les tripes
Dans le gouffre béant, nous allons
Miroirs multi-réfléchissants, ceci
Entre le drap taché de sperme
Et le caprice odorant
L’œil de la caméra, un tic-un tremblement à l’intérieur
Aide-moi à m’en aller dans le péché
Où est la ficelle que Thésée a posée
Fais-moi sortir de ce labyrinthe.
Je m’ennuie, je m’ennuie
Dans le champ plat.
Je m’ennuie, je m’ennuie
Dans le champ plat
Le yin et le yang, une frappe lourde
Va goûter une tarte, puis mange mon déjeuner
Et force mon mince et maigre corps
Dans ce lieu solennel de rêves d’humidification
De dentelle noire et mate de vaches enceintes
Comme la vie se dessine sur mon front
La carte est abaissée dans un tour d’index
Dans mes hémisphères de classeur, un mépris.
Je m’ennuie, je m’ennuie
Dans le champ plat.
Je m’ennuie, je m’ennuie
Dans le champ plat
Laisse-moi attraper la fente de lumière
Pour l’amour d’une jeune fille
Sur un vol inaugural
Dans le champ plat, je m’ennuie
Remplace par des prostituées de Piccadilly
Dans mon désir d’une solution cérébrale
Transfère-moi sur cette plaine solide
Martele-moi dans une douleur flamboyante
Modelant des formes, aucune honte à perdre
Modelant des formes, aucune honte à perdre
Et traîne-moi là avec une hâte assourdissante.