Lyrics and translation Bauhaus - Party of the First Part

Party of the First Part

Who are you?
My card, pretty lady
Devil May-Care Music Production, Beelzebub Scratch, President

I like your style, too bad you′re not a singer
Oh, but I am, I am a singer!
Hmm, no fooling?
No, no! Listen, ahhhh
Fantastic, different
I want to be a star, oh please!
You've talked me into it. Contract!

Just our standard contract, nothing fancy
Fame, fortune, fans, gold records, concerts, world tours, your name in lights
Take your time, read it all
Oh, I give up. Can I trust you?
Ok, I′ll sign
Right! Pen!

Where's the ink?
We always use blood, it's more permanent
Oh, I don′t know, can′t we wait for Dad?
Oh, sure, I'll be back next year. Come on, Wease
Next year?! Oh wait, wait, stop. I′ll sign

What about a band? I know a drummer
She can't be bothered kid, she′s got an interview

(The interview circus is so absurd, and so silly)

How do you feel about your sudden success?
Well, I feel like being a big star is really great, you know?
It's like, fabulous. Lonely, too, sometimes
Oh, that′s nice

This is the biggest thing ever to hit rock!
You're at the top now, sweetie
Yeah, but where do I go from here?
Don't worry, I want you, we have a bargain
No, I didn′t mean that, wait!
I′ve been waiting, now it's my turn
No!

According to our contract, at precisely midnight
At the moment of her greatest triumph
The party of the first part, that′s you
Agrees to render up her soul now and forever more
To the party of the second part, that's me
Shall we go?

La fête de la première partie

Qui es-tu ?
Ma carte, jolie demoiselle
Devil May-Care Music Production, Beelzebub Scratch, Président

J'aime ton style, dommage que tu ne sois pas chanteuse
Oh, mais je le suis, je suis chanteuse !
Hmm, pas de blague ?
Non, non ! Écoute, ahhhh
Fantastique, différent
Je veux être une star, oh s'il te plaît !
Tu m'as convaincu. Contrat !

Juste notre contrat standard, rien de compliqué
Célébrité, fortune, fans, disques d'or, concerts, tournées mondiales, ton nom en lettres de feu
Prends ton temps, lis tout
Oh, j'abandonne. Puis-je te faire confiance ?
Ok, je signe
Parfait ! Stylo !

Où est l'encre ?
On utilise toujours du sang, c'est plus permanent
Oh, je ne sais pas, on ne peut pas attendre Papa ?
Oh, bien sûr, je reviendrai l'année prochaine. Allez, Wease
L'année prochaine ?! Oh attends, attends, arrête. Je signe

Et un groupe ? Je connais une batteuse
Elle n'a pas le temps, ma petite, elle a une interview

(Le cirque des interviews est tellement absurde et ridicule)

Que ressens-tu face à ton succès soudain ?
Eh bien, je me sens comme une grande star, tu sais ?
C'est comme, fabuleux. Solitaire aussi, parfois
Oh, c'est bien

C'est le plus grand événement qui ait jamais frappé le rock !
Tu es au sommet maintenant, ma chérie
Ouais, mais où vais-je à partir d'ici ?
Ne t'inquiète pas, je te veux, on a un marché
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire, attends !
J'ai attendu, c'est mon tour maintenant
Non !

Selon notre contrat, à minuit précise
Au moment de son plus grand triomphe
La partie de la première partie, c'est toi
Accepte de remettre son âme maintenant et pour toujours
À la partie de la deuxième partie, c'est moi
On y va ?