Lyrics and translation Bauhaus - Severence

Severence

Severance
The birds of leaving call to us,
Yet here we stand
Endowed with the fear of flight.
Overland
The winds of change consume the land,
While we remain
In the shadow of summers now past.
When all the leaves
Have fallen and turned to dust,
Will we remain
Entrenched within our ways.
Indifference,
The plague that moves throughout this land
Omen signs
In the shapes of things to come.

Tomorrow's child is the only child.

Séparation

Séparation
Les oiseaux du départ nous appellent,
Mais nous restons ici
Dotés de la peur du vol.
Sur terre
Les vents du changement dévorent le pays,
Alors que nous restons
Dans l'ombre des étés passés.
Quand toutes les feuilles
Seront tombées et se seront transformées en poussière,
Resterons-nous
Ancrés dans nos habitudes.
L'indifférence,
La peste qui se propage dans ce pays
Signes de mauvais augure
Dans les formes des choses à venir.

L'enfant de demain est le seul enfant.