Lyrics and translation Bauhaus - This Is for When... (Live At Hammersmith Palais, 9th November 1981)

This Is for When... (Live At Hammersmith Palais, 9th November 1981)

This is for when the slats of the night slam shut on you
For when the radio is broken and crackles like uranium orchids
For when the fohn-wind rattles the telephone wires
Like a handful of bones
And for when dream ambulances skitter through the streets
At midnight
In the amusement arcade
A sailor whose muscles writhe with tattoos and pornography
Doubled up, his vomiting emeralds
Elsewhere, a black man with brass teeth
And a swallow skin tie is laughing and laughing
And offering poisoned candy floss to the children
This is for when
Your cuff gets caught in the cogs of an urban evening
For when your vision is frayed and you don't havve
Anymore lust
This is for the wasp-woman
This is for the torturer's wives with their thumbs blue
As billiard chalk
This is for all the mathematicians who got mixed up
In the dream gang
This is for when
You get caught in a sleep-riot
This is for when
Your jism turns to platinium
For when the television is full of murder
For when the sky is out of order
For when your room is crawling with cheap poetry
This is for when
Your veins are singing with indigo
For when the radiator is full of fever
For when your sex is full of voodoo
For when your clothes are imaginary
For when your kitchen is dead
This is for when
Your flesh creeps and never comes back

C'est pour quand... (Live At Hammersmith Palais, 9 novembre 1981)

C'est pour quand les volets de la nuit se referment sur toi
Pour quand la radio est cassée et grésille comme des orchidées d'uranium
Pour quand le vent du foehn fait vibrer les fils téléphoniques
Comme une poignée d'os
Et pour quand les ambulances de rêve s'égarent dans les rues
À minuit
Dans la salle de jeux
Un marin dont les muscles se tordent de tatouages et de pornographie
Se plie en deux, son vomi est émeraude
Ailleurs, un homme noir aux dents en cuivre
Et une cravate en peau d'hirondelle rit et rit
Et offre de la barbe à papa empoisonnée aux enfants
C'est pour quand
Ta manchette se coince dans les engrenages d'une soirée urbaine
Pour quand ta vision est effilochée et que tu n'as plus
De désir
C'est pour la femme-guêpe
C'est pour les femmes des bourreaux aux pouces bleus
Comme de la craie de billard
C'est pour tous les mathématiciens qui se sont mélangés
Dans la bande des rêves
C'est pour quand
Tu te retrouves pris dans une émeute de sommeil
C'est pour quand
Ton sperme se transforme en platine
Pour quand la télévision est pleine de meurtres
Pour quand le ciel est en panne
Pour quand ta chambre grouille de poésie bon marché
C'est pour quand
Tes veines chantent avec de l'indigo
Pour quand le radiateur est plein de fièvre
Pour quand ton sexe est plein de vaudou
Pour quand tes vêtements sont imaginaires
Pour quand ta cuisine est morte
C'est pour quand
Ta chair rampe et ne revient jamais