Lyrics and translation Bauhaus - This Is for When... (Live At Hammersmith Palais, 9th November 1981)

This Is for When... (Live At Hammersmith Palais, 9th November 1981)

This is for when the slats of the night slam shut on you
For when the radio is broken and crackles like uranium orchids
For when the fohn-wind rattles the telephone wires
Like a handful of bones
And for when dream ambulances skitter through the streets
At midnight
In the amusement arcade
A sailor whose muscles writhe with tattoos and pornography
Doubled up, his vomiting emeralds
Elsewhere, a black man with brass teeth
And a swallow skin tie is laughing and laughing
And offering poisoned candy floss to the children
This is for when
Your cuff gets caught in the cogs of an urban evening
For when your vision is frayed and you don't havve
Anymore lust
This is for the wasp-woman
This is for the torturer's wives with their thumbs blue
As billiard chalk
This is for all the mathematicians who got mixed up
In the dream gang
This is for when
You get caught in a sleep-riot
This is for when
Your jism turns to platinium
For when the television is full of murder
For when the sky is out of order
For when your room is crawling with cheap poetry
This is for when
Your veins are singing with indigo
For when the radiator is full of fever
For when your sex is full of voodoo
For when your clothes are imaginary
For when your kitchen is dead
This is for when
Your flesh creeps and never comes back

Это для того момента, когда... (Живое выступление в Hammersmith Palais, 9 ноября 1981)

Это для того момента, когда планки ночи захлопнутся над тобой,
Когда радио сломано и трещит, как урановые орхидеи,
Когда фённый ветер гремит в телефонных проводах,
Словно горсть костей.
И для того момента, когда машины скорой помощи скользят по улицам
В полночь.
В зале игровых автоматов
Моряк, чьи мускулы извиваются от татуировок и порнографии,
Склонился, изрыгая изумруды.
Где-то еще, чернокожий мужчина с медными зубами
И галстуком из кожи ласточки смеется и смеется,
Предлагая отравленную сладкую вату детям.
Это для того момента, когда
Твоя манжета застрянет в шестеренках городского вечера,
Когда твое зрение истончится, и у тебя не останется
Больше вожделения.
Это для женщины-осы.
Это для жен палачей, чьи большие пальцы синие,
Как бильярдный мел.
Это для всех математиков, которые запутались
В банде сновидений.
Это для того момента, когда
Ты попадешь в сонное восстание.
Это для того момента, когда
Твоя сперма превратится в платину.
Когда телевизор полон убийств,
Когда небо не в порядке,
Когда твоя комната кишит дешевой поэзией.
Это для того момента, когда
Твои вены поют индиго.
Когда радиатор полон жара,
Когда твой секс полон вуду,
Когда твоя одежда воображаемая,
Когда твоя кухня мертва.
Это для того момента, когда
Твоя плоть ползет и никогда не возвращается.