Lyrics and translation Bauhaus - When It Has To Be Good (Soft Version)

When It Has To Be Good (Soft Version)

I remember the time when i didnt know what to do
I was fumbeling around while pretending i had a clue
Then you showed up from nowhere
To be helpful and to care
And to me it is so clear
When it has to be good!
Youre the one i rely on every time
When it has to be good
And I'm willing to keep coming to you
Cause if i got a question youll be there, to give me the answer!
When it has to be good,
When it has to be good,
When it has to be go-o-od!
Yeah, yeah!
When and always you be good you are with me
You will always stay beside me to support me
I dont have to fumble round any longer
I dont worry cause youre making me stronger!
When it has to be good
Youre the one i rely on every time
When it has to be good
And im willing to keep coming to you
Cause if i got a question youll be there
To give me the answer!
When it has to be good
When it has to be good
When it has to be good
Then it has to be BAUHAUS!

Quand ça doit être bien (version douce)

Je me souviens du temps où je ne savais pas quoi faire
Je me débrouillais en prétendant que j'avais une idée
Puis tu es arrivé de nulle part
Pour être utile et te soucier de moi
Et pour moi, c'est tellement clair
Quand ça doit être bien !
Tu es celui sur qui je compte à chaque fois
Quand ça doit être bien
Et je suis prêt à continuer à venir te voir
Parce que si j'ai une question, tu seras là pour me donner la réponse !
Quand ça doit être bien,
Quand ça doit être bien,
Quand ça doit être bien !
Ouais, ouais !
Quand et toujours tu es bien avec moi
Tu resteras toujours à mes côtés pour me soutenir
Je n'ai plus besoin de me débattre
Je ne m'inquiète pas parce que tu me rends plus fort !
Quand ça doit être bien
Tu es celui sur qui je compte à chaque fois
Quand ça doit être bien
Et je suis prêt à continuer à venir te voir
Parce que si j'ai une question, tu seras là
Pour me donner la réponse !
Quand ça doit être bien
Quand ça doit être bien
Quand ça doit être bien
Alors ça doit être BAUHAUS !