Lyrics and translation Baum - -2

-2

Carlo?" (Sup?)
"Wie lange noch? Hast du sie dabei?
"Jap, sag jetzt ja nicht, Schick dich! Schick dich!'!"
"Schick dich! Schick dich!"
"Ich schick' dich selber, Mann!"
"Alle sind schon da!"
"Ja, perfekt, ich bin auch gleich da!"
"Du hast gar keine Ahnung
Als du vorhin weg warst, ich schwör' dir
Carlo?"
Da ist 'n Baum! Überleg'
Lass mich raus! Zu spät
Es ist aus, es ist aus!
Hab' Applaus, du Idiot
Du wirst sehen, ich geh' drauf wegen mir
Nun gut, mach's schnell, ich hoff', es tut nicht weh
Ich hab' Angst, oje verdammt, tut es weh?
Schon vorbei? Ne! Doch ey, ich hab' gelebt, yeah!
Ich hab' gelebt, ich war auf dem Planet
Hatte vieles zu erzählen, ist ein Riesenprivileg
Und jetzt? Jetzt sterb' ich, werd' irgendwo beerdigt
Und komm' sicher in die Hölle, denn ich war nicht immer ehrlich
Ey, und Mum, es tut mir leid! Ich hab' versprochen, nicht zu rasen
Doch du weißt doch, wie ich bin, ich lass' zu oft die Leute warten
Deshalb wollt' ich mich beeilen, dass ich zum Kochen wieder da bin
Und jetzt starr' ich auf 'ne Eiche, bin geschockt von einem Wagen
Vollmond, sieben Euro
Drei Homies und 'ne Flasche Billigwodka auf'm Volvo
'N ganz normaler Abend mit den Boys und
Was damals so banal war, ist auf einmal von Bedeutung
Privatjet, hier oben ist es leise
Die Bande feiert wild meine Millionen und die Preise
Menschen werden Tiere wegen Drogen, Bitches, Scheine
Ich war mittendrin daneben, aber irgendwie alleine
Seychellen, sie rennt ins Meer türkise Wellen
Ich mach' 'n Foto, das Schönste der Welt
Sieh' ihre Haare auf dem Moped ohne Helm
Und die feuerrote Sonne kracht in Slomo in die Wellen
Alles Flick, wir bleiben Silvester in Paris
Und dein Lächeln brannte sich in mein Gedächtnis, als du schliefst
Und ich versprech' mir, ich vergess' dich wirklich nie
Hab' genug von random Bitches und den Nächten in Berlin
Ich bin da, ich sehe sie klar
Meine Geburt und Mama lächelt unter Tränen
Hält mich fest oh mein Gott, ist mir warm!
Hab' endlich 'n Zahn
Vier Kinder grinsen um die Wette,
Jede VHS-Kassette voller herrlichem Kram
Daddy, guck her! Ich kann fahren
Und Mädchen find' ich ätzend, d
Och ich lande mit sechzehn mit Jessy im Bett
Und versprech', sie zu retten
Doch brech' ihr stattdessen nach etlichen heftigen Nächten
Direkt vor dem Essen ihr Herz ich hoff', es schmeckt
Der Mercedes ist schick, athletischer Schnitt
So böse, aber edel und schlicht
Und jeder Sitz wildleder-bestickt
Ich fass' ihn an, schließ' die Augen und fahr' gegen den Strich
Und ja, Mann, ich erinner' mich noch good
Damals schon im Rover wie Gewinner durch die Hood
Ich bin auf der Rückbank, alle stoned von dem Kush
Es ist Sommer und der Bass drückt durch den Bauch in die Brust
Ich hab' übertrieben Lust und fühle, dass es muss
Fick auf alle andern, Mann, die lügen wie gedruckt
Die Hälfte meiner Jugend nur in Zügen und im Bus
War am üben, doch ich wollte nie auf Bühnen das ist Stuss
Die Zeit verging so schnell, wohin mit all dem Geld?
Fünf-sterne-hotels, unvernünftig bestellt
Und ich hab' ständig nur Rekorde gebrochen
Und gottverdammte Scheiße, ich bin in den Orbit geschossen!
Ich kann gehen, ich hab' alles gesehen
Denn ich hab' all die Motherfucker,
Die mich immer wieder stoppen wollten
Einfach zersägt einfach zersägt
Hab' mich verloren in den Dingen, die mir wichtig sind
Und deshalb war ich immer zu spät, war immer zu spät
Und nein, ich hab' nicht so getan als wär' mir alles scheißegal
Verdammt, ich hab' es gelebt! Ich hab' mich gelebt
Und wenn das hier die letzte Nachricht von mir wär'
Dann würd' ich sagen, ich hab's vor euch gesehen
Baby, I know
Darkness is everything
And I'm feelin' so alone
And Baby, I know
Your love but I would never know you
But I'm feelin' so shit
Why you gotta lie to feel like you're so
And in my head there's talking, alone
'Cause the leaves are brown
The leaves are brown
The leaves are brown
The leaves are brown
Send me a sign
Send me a sign
Baby, I know
Time must change everything
And I'm feelin' so hollow, hollow
Baby, I know you love me
Why don't you think that I'm the one?
The way you've got a lot to love
And in my head there's talking, alone
'Cause the leaves are brown
The leaves are brown
The leaves are brown
The leaves are brown
The leaves are brown
The leaves are brown
The leaves are brown
The leaves are brown
Baby I'm the one
So

-2

"Carlo ?" (Quoi de neuf ?)
"C'est long ? Tu les as prises ?"
"Ouais, me dis pas que... Magne-toi ! Allez, grouille-toi !"
"Dépêche-toi ! Grouille-toi !"
"Je vais te grouiller, moi !"
"Tout le monde est déjà là !"
"Ouais, parfait, j'arrive !"
"T'as pas idée"
Quand t'étais parti, je te jure
"Carlo ?"
"Y a un arbre ! Réfléchis !"
Fais-moi sortir ! Trop tard.
C'est fini, c'est fini !
Applaudis-moi, idiot.
Tu vas voir, je meurs par ma faute.
Bon, fais vite, j'espère que ça fait pas mal.
J'ai peur, oh mon dieu, ça fait mal ?
Déjà fini ? Non ! Mais hey, j'ai vécu, ouais !
J'ai vécu, j'étais sur cette planète
J'avais tant à dire, c'est un sacré privilège
Et maintenant ? Maintenant je meurs, on va m'enterrer quelque part
Et je vais sûrement finir en enfer, parce que j'ai pas toujours été honnête.
Hé, et maman, je suis désolé ! J'avais promis de ne pas foncer.
Mais tu sais comment je suis, je fais trop souvent attendre les gens.
Alors je voulais me dépêcher pour être à l'heure pour cuisiner.
Et maintenant je fixe un chêne, choqué, dans une voiture.
Pleine lune, sept euros.
Trois potes et une bouteille de vodka dégueulasse sur la Volvo.
Une soirée normale avec les gars et
Ce qui semblait banal a soudain tellement d'importance.
Jet privé, c'est calme ici-haut.
La bande fête mes millions et mes récompenses comme des fous.
Les gens deviennent des animaux pour la drogue, les filles, l'argent.
J'étais au milieu de tout ça, mais d'une certaine manière, seul.
Les Seychelles, elle court dans la mer, les vagues turquoise.
Je prends une photo, la plus belle du monde.
Regarde ses cheveux sur la moto, sans casque.
Et le soleil rouge feu s'écrase au ralenti dans les vagues.
Tout est parfait, on reste à Paris pour le Nouvel An.
Et ton sourire s'est gravé dans ma mémoire pendant que tu dormais.
Et je me promets de ne jamais t'oublier.
J'en ai marre des filles au hasard et des nuits à Berlin.
Je suis là, je la vois clairement.
Ma naissance et maman qui sourit à travers ses larmes.
Elle me serre fort, oh mon dieu, j'ai chaud !
J'ai enfin une dent !
Quatre enfants sourient à qui mieux mieux,
Chaque cassette VHS remplie de moments magnifiques.
Papa, regarde ! Je sais faire du vélo !
Et je trouve les filles nulles, d
'ailleurs je finis au lit avec Jessy à seize ans.
Et je promets de la sauver.
Mais au lieu de ça, après plusieurs nuits torrides,
Je lui brise le cœur juste avant de manger, j'espère qu'elle aimera.
La Mercedes est classe, une ligne athlétique.
Si méchante, mais élégante et épurée.
Et chaque siège est recouvert de cuir.
Je le touche, je ferme les yeux et je vais à contre-courant.
Et ouais, mec, je m'en souviens bien.
Déjà à l'époque, dans le Rover, on traversait le quartier comme des vainqueurs.
Je suis sur la banquette arrière, tout le monde défoncé à la beuh.
C'est l'été et les basses me traversent le ventre jusqu'à la poitrine.
J'ai trop envie et je sens que je dois le faire.
J'emmerde les autres, mec, ils mentent comme ils respirent.
La moitié de ma jeunesse passée dans les trains et les bus.
J'étais à fond, mais je n'ai jamais voulu monter sur scène, c'est absurde.
Le temps a passé si vite, où est passé tout cet argent ?
Hôtels cinq étoiles, des dépenses déraisonnables.
Et je n'ai cessé de battre des records.
Et putain de merde, j'ai atteint l'orbite !
Je peux partir, j'ai tout vu.
Parce que j'ai eu tous ces enfoirés,
Qui voulaient me freiner,
Que j'ai démontés, que j'ai démontés.
Je me suis perdu dans les choses qui comptent pour moi.
Et du coup j'étais toujours en retard, toujours en retard.
Et non, je ne faisais pas comme si je m'en fichais.
Putain, j'ai vécu ! J'ai vécu ma vie !
Et si c'était mon dernier message,
Alors je dirais que je vous ai devancés.
Bébé, je sais
Que les ténèbres sont partout
Et je me sens si seul
Et bébé, je sais
Que tu m'aimes, mais je ne te connaîtrai jamais
Mais je me sens si mal
Pourquoi dois-tu mentir pour te sentir si
Et dans ma tête, il y a des voix, seules
Parce que les feuilles sont brunes
Les feuilles sont brunes
Les feuilles sont brunes
Les feuilles sont brunes
Envoie-moi un signe
Envoie-moi un signe
Bébé, je sais
Que le temps doit tout changer
Et je me sens si vide, si vide
Bébé, je sais que tu m'aimes
Pourquoi ne penses-tu pas que je suis le bon ?
Tu as tellement d'amour à donner
Et dans ma tête, il y a des voix, seules
Parce que les feuilles sont brunes
Les feuilles sont brunes
Les feuilles sont brunes
Les feuilles sont brunes
Les feuilles sont brunes
Les feuilles sont brunes
Les feuilles sont brunes
Les feuilles sont brunes
Bébé, c'est moi le bon
Alors