Lyrics and translation Bay City Rollers - It's a Game

It's a Game

The clown came down to meet me
With a smile upon his face
He fired his starting pistol
And began the human race
There were faces all around me
They were running everywhere
But everywhere is nowhere
And nowhere isn′t there

It's a game
A game
A game that we′re playing
Well
I don't mind but I don't make the rules
It′s a game
A game
A game that we′re playing
Just a game for lovers and fools

There's snakes upon your ladder
And there′s dice upon your skirt
There's lipstick on my collar
And there′s sweat upon my shirt
The neighbours wiil start talking
But you know that I don't care
For the neighbours they are nowhere
And nowhere isn′t there

It's a game
A game
A game that we're playing
..

C'est un jeu

Le clown est venu me rencontrer
Avec un sourire sur son visage
Il a tiré sur son pistolet de départ
Et a commencé la course humaine
Il y avait des visages tout autour de moi
Ils couraient partout
Mais partout n'est nulle part
Et nulle part n'est là

C'est un jeu
Un jeu
Un jeu auquel nous jouons
Eh bien
Cela ne me dérange pas mais je ne fais pas les règles
C'est un jeu
Un jeu
Un jeu auquel nous jouons
Juste un jeu pour les amants et les fous

Il y a des serpents sur ton échelle
Et il y a des dés sur ta jupe
Il y a du rouge à lèvres sur mon col
Et il y a de la sueur sur ma chemise
Les voisins vont commencer à parler
Mais tu sais que je m'en fiche
Car les voisins sont nulle part
Et nulle part n'est là

C'est un jeu
Un jeu
Un jeu auquel nous jouons
..