Lyrics and translation Bay City Rollers - I Was Eleven

I Was Eleven

When I started out the band
I wasn′t even a teenage man
I was young, so young
I was eleven.
You should have seen us standing by the gear
And the funny clothes we'd wear
But I was young, so young
I was eleven.
You should have seen us with our phony phonogram
Playing records by the score of other bands
We had started out to make it big
You should have seen our first gig
I was eleven.
Now there was all of us at school
And we were fighting every rule
We were young and we won
We were eleven.
And so the band began to play
And we were playing every day
We were young, so young
I was eleven.
And so soon we got a PA and what a day
And the drummer got his drums so he could play
We had started out to make it big
Mmm, you should have seen our first gig
I was eleven.
Oh, yes!
I was eleven.

J'avais onze ans

Quand j'ai commencé le groupe
Je n'étais même pas un adolescent
J'étais jeune, si jeune
J'avais onze ans.
Tu aurais dû nous voir debout à côté du matériel
Et les vêtements amusants que nous portions
Mais j'étais jeune, si jeune
J'avais onze ans.
Tu aurais dû nous voir avec notre faux phonogramme
Jouant des disques par dizaines d'autres groupes
Nous avions commencé à vouloir faire fortune
Tu aurais dû voir notre premier concert
J'avais onze ans.
Alors nous étions tous à l'école
Et nous mettions toutes les règles à l'épreuve
Nous étions jeunes et nous avons gagné
Nous avions onze ans.
Et puis le groupe a commencé à jouer
Et nous jouions tous les jours
Nous étions jeunes, si jeunes
J'avais onze ans.
Et bientôt nous avons eu une sono et quel jour
Et le batteur a eu ses tambours pour pouvoir jouer
Nous avions commencé à vouloir faire fortune
Mmm, tu aurais dû voir notre premier concert
J'avais onze ans.
Oh oui!
J'avais onze ans.