Lyrics and translation Bay City Rollers - When I Say I Love You (The Pie)

When I say I love you, you just act like I don′t know
Tryin' hard to prove you′re near me
Always asking if you hear me
Tellin' me has done it when you say you gotta go
While I'm tryin′ to unwind
It′s my loneliness that's bindin′ me to you
Now when I say I love you
Now it really means I love you
Don't you know
And if I gave you somethin′
It's because you have me somethin′
But you don't know, yea you don't know
When I say I want you I can only give you pain
I can only bring you sorrow
I will always be the same
When I say I love you I can only speak your name
I can only take your number
If I ask you don′t deny me one more time
Now when I say I love you
Now it really means I love you
Don′t you know
When the pie is open
There'll be many more to love you
You don′t know, yea you don't know

Когда я говорю, что люблю тебя, ты ведешь себя так, будто я не знаю.
Изо всех сил стараюсь доказать, что ты рядом со мной.
Всегда спрашиваю слышишь ли ты меня
Ты говоришь мне, что сделал это, когда говоришь, что должен уйти.
Пока я пытаюсь расслабиться.
Это мое одиночество связывает меня с тобой.
Теперь когда я говорю что люблю тебя
Теперь это действительно означает, что я люблю тебя.
Разве ты не знаешь?
А если бы я дал тебе что-нибудь ...
Это потому, что у тебя есть кое-что для меня.
Но ты не знаешь, да, ты не знаешь.
Когда я говорю, что хочу тебя, я могу только причинить тебе боль.
Я могу принести тебе только горе.
Я всегда буду прежним,
когда говорю, что люблю тебя, я могу произнести только твое имя.
Я могу взять только твой номер.
Если я попрошу тебя не отказывай мне еще раз
Теперь когда я говорю что люблю тебя
Теперь это действительно означает, что я люблю тебя.
Разве ты не знаешь?
Когда пирог открыт
Будет еще много тех, кто полюбит тебя.
Ты не знаешь, да, ты не знаешь.