Lyrics and translation Bayhan - Benim Hala Umudum Var

Benim Hala Umudum Var

Benim hâla umudum var, isyan etsem de istediğim kadar
İnat etsem bile birakmazlar sahibim var
Benim hâla umudum var, seviyorlar bazen soruyorlar
Hayran hayran seyret ister katil ister vazgeç

Güzel günler bizi bekler eyvallah dersin olur biter
Güzel günler bizi bekler eyvallah dersin olur biter
Boyun büküp önünde ağlasam sessizce şu garip gönlüm affolur mu?
Bu fırtına durulur mu, benden adam olur mu?
Korkarım aşka zararım dokunur mu?

Elveda sana yeter tamam bitsin artık bu dram bu fotoroman
Ham meyvayız hala koparmışlar dalımızdan
Güzel günler bizi bekler eyvallah dersin geçer gider
Güzel günler bizi bekler eyvallah dersin geçer gider

Bıraksam kendimi şöyle oh ne rahat
Bu da geçer gülüm yaşamana bak
Alınacak dersler var sorulacak sorular
Bu da geçer gülüm bizden bu kadar

Benim hâla umudum var, isyan etsem de istediğim kadar
İnat etsem bile birakmazlar sahibim var

J'ai encore de l'espoir

J'ai encore de l'espoir, même si je me rebelle autant que je le veux
Même si je suis têtu, ils ne me laisseront pas tomber, j'ai mon maître
J'ai encore de l'espoir, ils m'aiment, parfois ils me demandent
Ils regardent avec admiration, que tu sois un meurtrier ou que tu abandonnes

Des jours meilleurs nous attendent, tu diras "ça va", ça se terminera
Des jours meilleurs nous attendent, tu diras "ça va", ça se terminera
Si je baisse la tête et que je pleure devant toi en silence, mon cœur solitaire sera-t-il pardonné ?
Cette tempête va-t-elle s'apaiser, vais-je devenir un homme pour toi ?
J'ai peur que je ne fasse pas de mal à l'amour ?

Adieu, assez, assez, que ce drame, ce photo-roman, se termine enfin
Nous sommes encore des fruits crus, ils nous ont arrachés à notre branche
Des jours meilleurs nous attendent, tu diras "ça va", ça passera
Des jours meilleurs nous attendent, tu diras "ça va", ça passera

Si je me laisse aller, oh comme je serai détendu
Ça aussi passera, mon amour, vis ta vie
Il y a des leçons à tirer, des questions à se poser
Ça aussi passera, mon amour, c'est tout de nous

J'ai encore de l'espoir, même si je me rebelle autant que je le veux
Même si je suis têtu, ils ne me laisseront pas tomber, j'ai mon maître