Lyrics and translation Bayron Caicedo - Dos Cariños

Dos Cariños

Amor mío
La crisis cada vez se pone más dura
Y el sueldo que gano
No alcanza para vivir dignamente
Mejor me voy al extranjero

Yo, que por bien hacer
Darte vida mejor
De ti me ausenté
Por un tiempo nomás

Pero la soledad
Me comenzó a afectar
Por falta de calor
Otra me abrigó

Hay veces que la soledad
Le obliga a uno a cometer locuras
Perdóname, mi amor
Te he fallado
Sí que te he fallado

Por diversión nomás, cuando todo empezó
¿Quién iba a imaginar que iba a durar?
Perdóname, Señor, esta infidelidad
Quiero pagar mi error con mi sufrir

Necios mis ojos que aún la miran
Necia mi boca que aún la nombran
Es mi destino haber querido
Con toda el alma a dos cariños

Hasta que te llevaron el chisme, ¿verdad?
Cuando más te necesitaba
De tu apoyo moral
Tus caricias, tus halagos, tus consejos
Hasta extrañaba tus celos, amor
Pero tú no estabas

De que tengo dos cariños
¿Por qué los voy a negar?
Que tengo dos mantenciones
¿Por qué lo voy a negar?
Y encima dos tremendos juicios
¿Por qué lo voy a negar?

¿Qué más me queda?
Afrontarlo con vigor
Con el bolsillo
Chiro, chiro

Te lo dice "el duro duro", Bayron Caicedo
Al fin y al cabo
Nadie es perfecto en la Tierra
Cualquiera se equivoca en la vida
Cualquiera da un mal paso
Déjame levantarme de esta caída, amor
Perdóname
Hazlo por los niños, amor

Yo, que por bien hacer
Darte vida mejor
De ti me ausenté
Por un tiempo nomás

Pero la soledad
Me comenzó a afectar
Por falta de calor
Otra me abrigó

No solo yo tengo la culpa
¿Qué te costaba una llamada de teléfono?
No cuesta mucho
Preguntando cómo me encuentro allá
Solo, abandonado
Ni con quien contar mis penas
Un desahogo

Por diversión nomás, cuando todo empezó
¿Quién iba a imaginar que iba a durar?
Perdóname, Señor, esta infidelidad
Quiero pagar mi error con mi sufrir

Necios mis ojos que aún la miran
Necia mi boca que aún la nombran
Es mi destino haber querido
Con toda el alma a dos cariños

Pues la distancia y los achaques de rutina
Me hacen que mi conducta reaccione y reconozca
Que te he fallado
He sido un cobarde
He perdido lo más preciado de mi vida
Mi familia
Y lo que no me voy a perdonar en la vida
Es haber traído a este mundo ingrato
Dos hijos con la primera, gemelitos con la segunda

Deux Amours

Mon amour
La crise s'aggrave de jour en jour
Et le salaire que je gagne
Ne suffit pas pour vivre dignement
Il vaut mieux que j'aille à l'étranger

Moi, qui voulais te donner une vie meilleure
Je me suis absenté de toi
Pour un temps seulement
Je voulais le meilleur pour nous

Mais la solitude
A commencé à me ronger
Par manque de chaleur
Une autre m'a réchauffé

Parfois, la solitude
Oblige à faire des folies
Pardon, mon amour
Je t'ai manqué de respect
Oui, je t'ai manqué de respect

Pour le plaisir seulement, au début
Qui aurait pu imaginer que ça durerait ?
Pardonnez-moi, Seigneur, pour cette infidélité
Je veux payer mes erreurs en souffrant

Mes yeux insensés la regardent encore
Ma bouche insensée prononce encore son nom
C'est mon destin d'avoir aimé
De tout mon cœur, deux amours

Jusqu'à ce que tu apprennes la vérité, n'est-ce pas ?
Quand j'avais le plus besoin de toi
De ton soutien moral
Tes caresses, tes compliments, tes conseils
Je manquais même de tes jalousies, mon amour
Mais tu n'étais pas là

J'ai deux amours
Pourquoi les nier ?
J'ai deux responsabilités
Pourquoi les nier ?
Et deux procès difficiles en plus
Pourquoi les nier ?

Que me reste-t-il ?
Les affronter avec courage
Avec mon portefeuille
Qui se vide de jour en jour

C'est "le dur à cuire", Bayron Caicedo qui te le dit
En fin de compte
Personne n'est parfait sur Terre
Tout le monde fait des erreurs dans la vie
Tout le monde fait un faux pas
Laisse-moi me relever de cette chute, mon amour
Pardonnez-moi
Fais-le pour les enfants, mon amour

Moi, qui voulais te donner une vie meilleure
Je me suis absenté de toi
Pour un temps seulement
Je voulais le meilleur pour nous

Mais la solitude
A commencé à me ronger
Par manque de chaleur
Une autre m'a réchauffé

Je ne suis pas le seul à être coupable
Qu'est-ce que ça te coûtait de me téléphoner ?
Ce n'est pas beaucoup
Pour me demander comment je vais là-bas
Seul, abandonné
Sans personne à qui confier mes peines
Un moment de réconfort

Pour le plaisir seulement, au début
Qui aurait pu imaginer que ça durerait ?
Pardonnez-moi, Seigneur, pour cette infidélité
Je veux payer mes erreurs en souffrant

Mes yeux insensés la regardent encore
Ma bouche insensée prononce encore son nom
C'est mon destin d'avoir aimé
De tout mon cœur, deux amours

Car la distance et les habitudes de la routine
Me font réagir et reconnaître
Que je t'ai manqué de respect
J'ai été un lâche
J'ai perdu ce qu'il y a de plus précieux dans ma vie
Ma famille
Et ce que je ne me pardonnerai jamais
C'est d'avoir mis au monde
Deux enfants avec la première, des jumeaux avec la seconde