Lyrics and translation Bayron Caicedo - Dos Cariños

Dos Cariños

Amor mío
La crisis cada vez se pone más dura
Y el sueldo que gano
No alcanza para vivir dignamente
Mejor me voy al extranjero

Yo, que por bien hacer
Darte vida mejor
De ti me ausenté
Por un tiempo nomás

Pero la soledad
Me comenzó a afectar
Por falta de calor
Otra me abrigó

Hay veces que la soledad
Le obliga a uno a cometer locuras
Perdóname, mi amor
Te he fallado
Sí que te he fallado

Por diversión nomás, cuando todo empezó
¿Quién iba a imaginar que iba a durar?
Perdóname, Señor, esta infidelidad
Quiero pagar mi error con mi sufrir

Necios mis ojos que aún la miran
Necia mi boca que aún la nombran
Es mi destino haber querido
Con toda el alma a dos cariños

Hasta que te llevaron el chisme, ¿verdad?
Cuando más te necesitaba
De tu apoyo moral
Tus caricias, tus halagos, tus consejos
Hasta extrañaba tus celos, amor
Pero tú no estabas

De que tengo dos cariños
¿Por qué los voy a negar?
Que tengo dos mantenciones
¿Por qué lo voy a negar?
Y encima dos tremendos juicios
¿Por qué lo voy a negar?

¿Qué más me queda?
Afrontarlo con vigor
Con el bolsillo
Chiro, chiro

Te lo dice "el duro duro", Bayron Caicedo
Al fin y al cabo
Nadie es perfecto en la Tierra
Cualquiera se equivoca en la vida
Cualquiera da un mal paso
Déjame levantarme de esta caída, amor
Perdóname
Hazlo por los niños, amor

Yo, que por bien hacer
Darte vida mejor
De ti me ausenté
Por un tiempo nomás

Pero la soledad
Me comenzó a afectar
Por falta de calor
Otra me abrigó

No solo yo tengo la culpa
¿Qué te costaba una llamada de teléfono?
No cuesta mucho
Preguntando cómo me encuentro allá
Solo, abandonado
Ni con quien contar mis penas
Un desahogo

Por diversión nomás, cuando todo empezó
¿Quién iba a imaginar que iba a durar?
Perdóname, Señor, esta infidelidad
Quiero pagar mi error con mi sufrir

Necios mis ojos que aún la miran
Necia mi boca que aún la nombran
Es mi destino haber querido
Con toda el alma a dos cariños

Pues la distancia y los achaques de rutina
Me hacen que mi conducta reaccione y reconozca
Que te he fallado
He sido un cobarde
He perdido lo más preciado de mi vida
Mi familia
Y lo que no me voy a perdonar en la vida
Es haber traído a este mundo ingrato
Dos hijos con la primera, gemelitos con la segunda

Два возлюбленных

Любовь моя
Кризис с каждым днем все сильнее
И денег, что я зарабатываю
Не хватает, чтобы жить достойно
Лучше мне уехать за границу

Я, что хотел как лучше
Дать тебе лучшую жизнь
Оставил тебя
Буквально на время

Но одиночество
С начало меня грызло
За неимением тепла
Меня согрела другая

Иногда одиночество
Заставляет человека совершать глупости
Прости меня, моя любовь
Я подвел тебя
Очень сильно подвел

Просто для развлечения, когда все начиналось
Кто бы мог подумать, что это продлится?
Прости меня, Господи, за эту измену
Я хочу заплатить за свою ошибку своим страданием

Мои глаза, какие же они глупые, что все еще смотрят на нее
Мой рот, какой же он глупый, что все еще вспоминает ее
С моей судьбой мне суждено было
Любить двух разных женщин всей душой

Так тебя же донесли сплетни, правда?
Когда ты нужна была мне больше всего
Твоя моральная поддержка
Твои ласки, твои комплименты, твои советы
Я даже скучал по твоей ревности, любовь
Но тебя не было рядом

У меня две любовницы
Зачем же мне это отрицать?
Что я содержал их обеих
Зачем же мне это отрицать?
Да еще и два судебных процесса
Зачем же мне это отрицать?

Что мне остается?
Лицом к лицу трудностям
С пустым карманом
Беден, беден

Это говорит тебе "самый стойкий" Байрон Кайседо
В конце концов
Никто не идеален на Земле
Каждый может ошибиться в жизни
Каждый может оступиться
Позволь мне подняться после этого падения, любовь
Прости меня
Сделай это ради детей, любовь

Я, что хотел как лучше
Дать тебе лучшую жизнь
Оставил тебя
Буквально на время

Но одиночество
С начало меня грызло
За неимением тепла
Меня согрела другая

Виноват не только я
А ты не могла позвонить?
Это не стоит больших трудов
Узнать, как у меня там дела
Одинокого, брошенного
Некому даже рассказать о своих бедах
Просто выговориться

Просто для развлечения, когда все начиналось
Кто бы мог подумать, что это продлится?
Прости меня, Господи, за эту измену
Я хочу заплатить за свою ошибку своим страданием

Мои глаза, какие же они глупые, что все еще смотрят на нее
Мой рот, какой же он глупый, что все еще вспоминает ее
С моей судьбой мне суждено было
Любить двух разных женщин всей душой

Из-за расстояния и обыденных хворей
Я осознаю и признаю свое поведение
Что я подвел тебя
Я был трусом
Я потерял самое ценное в своей жизни
Свою семью
Но чего я себе не прощу
Что привел на этот неблагодарный свет
Двух детей от первой, близнецов от второй