Lyrics and translation Bayron Caicedo - El Cuartel

El Cuartel

Atención Recluta!
Eso!
Vamos recluta, vista al frente
Izquier! Dos, Izq!
Cumplí 18, el cuartel me llama
En mi maleta recuerdos llevo
Tengo mi barrio, tengo mi chica
Tengo a mi madre y eso me duele
Ya en la tropa pensando voy
Si ire al oriente, costa o la sierra
No se si quiera que comeré
Pero te juro por ti vendré

Lo que me den lo hare por ti
En lluvia y sol reclutaré
Me da calor, sed me dara
Lo aliviare pensando en ti.
Lo que me den lo hare por ti
En lluvia y sol reclutaré
Me da calor, sed me dara
Lo aliviare pensando en ti.
Si te da sed, si te da sed
Camirarás por la sombrita
Palabras de mi madre
Animo! animo!
"Bravosivias!"
Recluta busca tu confidente
Cadera arriba, cadera abajo
Con elegancia marcando el paso
Siete sapitos si quiere "rancho"
Ya en mi cama bien fatigado
Sueño contigo en mi trinchera
Que no se acaben nunca mis sueños! Recluta Arriba! me han despertado.
El rio limpia mi sudor
Mis pies aun pueden resistir
El palpitar de mi tierra
Hacen mis ojos lagrimar
El rio limpia mi sudor
Mis pies aun pueden resistir
El palpitar de mi tierra
Hacen mis ojos lagrimar
Ajajay!
Como varon, como varon
Hacen mis ojos lagrimar
Cumplí 18, el cuartel me llama
En mi maleta recuerdos llevo
Tengo mi barrio, tengo mi chica

Tengo a mi madre y eso me duele
Ya en la tropa pensando voy
Si ire al oriente, costa o la sierra
No se si quiera que comeré
Pero te juro por ti vendré

Lo que me den lo hare por ti
En lluvia y sol reclutaré
Me da calor, sed me dara
Lo aliviare pensando en ti.
Lo que me den lo hare por ti
En lluvia y sol reclutaré
Me da calor, sed me dara
Lo aliviare pensando en ti.
Tengo que cumplir con mi patria
Yo si puedo
YO SI PUEDO
Oiga mi cabo!
Deme Franco
Deme.

La caserne

Attention Recrue !
C’est ça !
Allez, recrue, regarde devant toi
Gauche ! Deux, Gauche !
J’ai eu 18 ans, la caserne m’appelle
Dans mon sac, je porte des souvenirs
J’ai mon quartier, j’ai ma fille
J’ai ma mère, et ça me fait mal
Déjà dans les troupes, je me demande
Si j’irai à l’est, à la côte ou à la montagne
Je ne sais même pas ce que je mangerai
Mais je te jure, pour toi, je viendrai

Ce qu’on me donnera, je le ferai pour toi
Sous la pluie et le soleil, je me recruterai
J’aurai chaud, j’aurai soif
Je soulagerai tout en pensant à toi.
Ce qu’on me donnera, je le ferai pour toi
Sous la pluie et le soleil, je me recruterai
J’aurai chaud, j’aurai soif
Je soulagerai tout en pensant à toi.
Si tu as soif, si tu as soif
Tu marcheras à l’ombre
Les paroles de ma mère
Courage ! courage !
« Bravosivias ! »
Recrue, cherche ton confident
Hanche en haut, hanche en bas
Avec élégance, marquant le pas
Sept crapauds si vous voulez "rancho"
Déjà dans mon lit, bien fatigué
Je rêve de toi dans ma tranchée
Que mes rêves ne finissent jamais ! Recrue, en haut ! On m’a réveillé.
La rivière nettoie ma sueur
Mes pieds peuvent encore résister
Le battement de ma terre
Fait pleurer mes yeux
La rivière nettoie ma sueur
Mes pieds peuvent encore résister
Le battement de ma terre
Fait pleurer mes yeux
Ajajay !
Comme un homme, comme un homme
Fait pleurer mes yeux
J’ai eu 18 ans, la caserne m’appelle
Dans mon sac, je porte des souvenirs
J’ai mon quartier, j’ai ma fille

J’ai ma mère, et ça me fait mal
Déjà dans les troupes, je me demande
Si j’irai à l’est, à la côte ou à la montagne
Je ne sais même pas ce que je mangerai
Mais je te jure, pour toi, je viendrai

Ce qu’on me donnera, je le ferai pour toi
Sous la pluie et le soleil, je me recruterai
J’aurai chaud, j’aurai soif
Je soulagerai tout en pensant à toi.
Ce qu’on me donnera, je le ferai pour toi
Sous la pluie et le soleil, je me recruterai
J’aurai chaud, j’aurai soif
Je soulagerai tout en pensant à toi.
Je dois remplir mon devoir envers ma patrie
Je le peux
JE LE PEUX
Écoutez mon caporal !
Donnez-moi un Franco
Donnez-moi.